"minha espada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيفي
• سيفى
• بسيفي
• بسيفى
• وسيفي
• سيفِي
• لسيفي

Só tenho de apontar a minha espada ao cheiro da merda.
فعلى فقط أن أوجهه نَصل سيفي تجاه رائحة من القاذورات.

A minha espada é sua, na vitória e na derrota desde hoje até ao meu último dia.
سيفي لك , في النصر و الهزيمة منذ هذا اليوم و إلى آخر يوم لي

Corre, cobarde. É o dragão ou a minha espada.
إهرب، أيها الجبان إما ذلك التنين أو سيفي

Sinto-me mais feliz aqui, com Deus, do que com a minha espada.
أشعر بالراحلة عندما أكون مع الإله أكثر مما أكون مع سيفي

Depus a minha espada e não voltarei a lutar.
لقد نحيت سيفى وأنا سوف لَنْ أُحاربَ ثانيةً.

De hoje em diante, alisto-me ao seu serviço, ofereço-lhe a minha espada, a minha fortuna e a minha vida.
من اليوم فصاعدا انا متطوع في خدمته اقدم , سيفي , ثروتي وحياتي

Jurai sobre minha espada! De nunca falardes o que aqui vistes nem o que ouvistes.
اقسموا على سيفي بألا تتكلموا عن ما سمعتم

Vinde, cavalheiros... e tocai de novo a minha espada!
تعالوا هنــا يا أصدقاء ، ضعوا أيديكم مرة أخرى على سيفي

Jurai pela minha espada jamais falar do que vistes!
لا تخبروا أحدا بما شاهدتم ، أقسموا على سيفي

Fá-lo-ei... e, para esse fim, ungirei minha espada.
سأفعـل ذلـك ولأجـل ذلك ، فسأجعل سيفي مسمومــا

Molharei minha espada no líquido... para que seu mais leve toque traga a morte.
سوف أضع منــه جزءا بسيطـا على حــد سيفي ، فإذا خدشـته بـه فسيموت بالحــال

Peguei na minha espada e enterrei-a nele, e senti o seu sangue morno na minha mão.
أنا انتزعت سيفي وأغمدته في جسده وشعرت بدمائه الدافئة علي يدي

Ter-te-ia trocado para o teu velho corpo, mas, perdi a minha espada.
لقد كنت سأقوم بإرجاعكِ إلى جسدكِ، لكنني فقدت سيفي

Quando baixar a minha espada brilhante e o meu irmão controlar o seu juízo irei vingar-me sobre os meus inimigos e premiarei os que se apresentarem perante mim.
عندما ارفع سيفي اللامع وتمسك يدي بمقاليد الامور سانتقم من اعدائي

Eu, uh, não confiaria a minha espada para qualquer um.
أنا لا أئتمن على سيفي إلى أي شخص آخر.

Quando seguro a minha espada, e aproximo-me da vítima... o meu corpo parece se mover sozinho.
بمجردأن أحمل سيفي . . يبدأ جسمي بالتحرّك لوحده.

Após o duelo hoje, pegue minha espada e siga o exército Qin até a corte.
بعد المعركة, خذ سيفي و اتّبع عديم الاسم لرؤية الملك

Eu pego minha espada, caminho até o Ogre, dou uma cusparada na cara dele e digo:
نزعت سيفي القصيرين ومشيت الي هذا الوحش ضربته في وجهه و قلت له

Pelo contrário, os meus votos de cavalaria fazem-me matar os infieis mas o meu coração é mais forte do que a minha espada.
على العكس ، إن نذور الفروسية تبيح لى ذبح الكافر و لكن قلبى أقوى من سيفى

Se te tocasse com a minha espada, tu dizias "touché".
لذا إن تمكنت من لمسك بسيفي عندها ستقولين توشيه

Saia, ou juro, pela minha espada, atravessá-lo.
أخرجوا ,اسمعتونى ام اخضعكم بسيفى ؟

A horda mongol cairá sobre a minha muralha e a minha espada encontrará o seu destino no coração do bárbaro.
وحشود المغول ..ستتحطم على جداري ..وسيفي سوف يجد مصيره في قلب البربري

Será o primeiro a sentir minha espada hoje.
أنتي سَتَكُونُ الأول لإحْساْس سيفِي اليوم.

Mestre, posso sair e trazer um material especial para a minha espada?
مُعلمي, هل من الممكن أن أغادر و أحضر مادة مميزة لسيفي ؟ سيكون هذا أفضل