"minha esperança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أملي
• املى
• املي
• آمالي

A minha esperança é que venham todas a ser astrofísicas, mas, para além disso, qualquer coisa que quiserem.
أملي الشخصي هو أن تصبحي عالمة في الفيزياء الفلكية، ولكن أبعد من ذلك، أي شيء تريدينه.

A minha esperança é que adotemos a ciência aberta e aproveitemos esta oportunidade que temos para reinventar a própria descoberta.
أملي أننا سنحتضن العلم المفتوح ونوسع الفرصة التي نمتلكها لإعادة اكتشاف الاكتشاف نفسه.

A minha esperança é que este tipo de arte nos ajude a pensar de forma diferente na intuição e em como aplicar isso, no futuro, à IA.
أملي أن هذا النوع من الفن سيساعدنا أن نفكر باختلاف في حدسنا وكيف نطبق هذا على الذكاء اصطناعي في المستقبل.

A minha esperança é poder criar uma condição personalizada para estimular a plasticidade do cérebro e da espinal medula.
أملي هنا هو أن نكون قادرين على إنتاج الحالة الشخصية لندعـم مطاوعة ومرونة الدماغ والنخاع الشوكي.

Agora a minha esperança morta.
الان املى مات

A minha esperança é que alguns de vós, possam ajudar-nos.
املي ان يستطيع بعض منكم العمل على مساعدتنا.

A minha esperança é que, no futuro, eu tenha que procurar com muito mais afinco para fazer fotografias como esta, enquanto crio imagens que testemunhem a nossa coexistência respeitosa com o oceano.
أملي أنني في المستقبل، سأبحث أكثر فأكثر للقيام بصور كهذه، وخلق صور تُظهر تعايشنا المحترم مع المحيط.

Elas mantêm viva a minha esperança e o meu otimismo no meu trabalho.
إنهم يبقون أملي وتفاؤلي حيين في العمل الذي أقوم به.

A minha esperança é que ao injectar-me com a fórmula isso seja a cura.
, أملي هو عندما أحقن نفسي بالمعادلة سيتم شفائي

e a coisa que me amparou, senhor... foi a minha esperança.
والشئ الوحيد الذي تمسكت به, يا سيدي... هو... هو أملي.

A minha esperança é que um padre da sua própria religião seja capaz de alcançar a alma dela de um modo que eu não consigo.
أملي هو بأن كاهن من أيمانها الخاص قد يكون قادر على وصول روحها

A minha esperança é que algumas combinações deles decidam treiná-la.
خبير في له أو أسلوبها القتال. أملي هو مزيج منها ستوافق على تدريب لك.

A minha esperança é que me ouçam para encontrarmos uma forma de avançarmos juntos.
أملي هو أن تستمعوا إليّ. حتى نجد طريقة للمضي قدماً معاً.

A minha esperança é de que o livro nos ajude neste conflito entre as nossas nações.
أملي أن يقدم هذا الكتاب بعض المساعدة في هذا الصراع بين الدول المحاربة بيننا

minha esperança é quanto mais eu fingir, que mais acredite nela até que a felicidade se torne real.
شاهدْ، أملي الأكثرُ أُزيّفُه، الأكثر أنا سَأَعتقدُه حتى السعادةِ يُصبحُ حقيقيُ.

-A minha esperança de simular a reunião.
هو أملي الوحيد في تزييف ذلك الاجتماع حقاً؟

A minha esperança é podermos trazer vida a Marte, antes que destruam isso também.
أملي الوحيد هو أن نستطيع إحياء المريخ قبل أن تُدمروا ذلك أيضاً

A minha esperança de clemência é levar testemunhas de reputação e mostrar ao tribunal que não sou o monstro que dizem que sou.
أملي الوحيد للعفو هو احضار مجموعة من الاشخاص ليشهدوا امام المحكمة انني لست ذلك الوحش الذي يظنونه

A minha esperança é que passes o resto da vida a lutar por pessoas como tu.
أملي أن تمضي بقية عمرك في القتال لأجل أناس مثلك.

A minha esperança é que fique, e que possa curar-se aqui.
أملي هو أنك لن البقاء، ، وسوف تكون قادرة على شفاء هنا.

A minha esperança é que seja, decisiva.
املى فيه حاسم

A minha esperança é que, um dia, você também se sinta como eu me sinto.
املي انه في احد الايام ستشعر بنفس شعوري ايضا

Contudo, nos últimos cinco anos, a minha esperança e o meu otimismo foram colocados à prova.
في السنوات الخمس السابقة، لقد مرت آمالي وتفاؤلي باختبار.