"minha familia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عائلتي
• لعائلتي
• عائلتى
• أسرتي

A minha familia faz festas até às 04:00, 05:00 da manhã
عائلتي عِنْدَها الأطرافُ حتى 4: 00, 5: 00 في الصباحِ.

Planeaste meticulosmente meter toda a minha familia na prisão.
خططت بدقة شديدة لدخول كل عائلتي الى السجن

Com o tempo, eles iriam entender. Eram a minha familia.
في وقت معين هما كانا سوف يتفهمان انهما عائلتي

Tornei-me médico após ver o cuidado médico terrivel que a minha familia teve ao longo dos anos.
أصبحت طبيباً بعد رؤية العناية الطبية الفظيعة التي تلقاها بعض أفراد عائلتي على مدى السنوات

Madame V, tenho que fazer o que é melhor para a minha familia.
مدام الخامس ، علي أن أفعل ما. ما هو أفضل لعائلتي.

Ficai sabendo, ó Poderoso Khan, que a paz e a felicidade voltarão a Bagdade quando o sangue de minha familia se juntar ao dos mongóis.
أنا أعرف ، أيها الخان المعظم إن السلام والسعادة سوف يأتي مرة أخرى إلى بغداد عندما يمتزج دم عائلتي النبيلة مع دم المغول

Oh, Sim, foi muito dificil, mas a minha familia estava esfomeada e já me tinha declarado na banca rota, sabe.
أوه، نعم. كان قاسي جداً لكن عائلتي كانت جائعة وأنا أعلن عن إفلاسي، تعرف

Não preciso de mais nada no Natal, para além da minha familia.
أنا لست بحاجة لأي شيء من عيد الميلاد , على ما هو موجود هنا الآن , عائلتي

Eu estava, mas nunca vai ser como aqui... jogar perante a minha familia, sair com a as minhas amigas.
سأكون سعيدة لكنلنيكونكهذا.. اللعب بجوار عائلتي واخرج مع صديقاتي

Quando eu tinha catorze, fui à procura da minha familia. Eles vivem em Indiana.
إذا أنا كذلك عندما كنت في 14 أردت رؤية عائلتي الحقيقية

Claro que a minha familia vai pagar o arranjo.
حسنا بالتّأكيد عائلتي سيدفعون لدهنه مرة أخرى.

Eu vivia com a minha familia na Florida... quando recebi a noticia da morte da minha tia Rachel.
كنت أعيش مع عائلتي في فلوريدا عندما تلقيتُ نبأ وفاة العمة رايتشل

Jake, fica. Quero partilhar isto com a minha familia inteira.
جايك، إبق، أريد أن أشارك هذا بكامل عائلتي

Pois. Passei por essa fase quando quis aprender mais sobre a Russia e a minha familia.
مرّت علي فترة من الزمن ، أردت فيها أن أعرف أكثر عن روسيا و عن تاريخ عائلتي

Mas não posso começar esse futuro sem antes ajudar a minha familia, não apenas os meus pais e a minha irmã a quem eu magoei há muito, e a minha familia em Boston.
لكنني لا استطيع ان استمر في ذلك المستقبل دون مساعدة عائلتي اولاً ليس فقط والدي وشقيقتي

A minha banda desenhada sobre lobisomens que a minha familia achava que era um diário pessoal.
روايتي المصورة حول المستذئبين والتي تعتقد عائلتي انه دفتر شخصي

Sou suposto abandonar a minha familia no caso dele voltar?
هل من المفترض فقط ان اترك عائلتي ان كان سوف يعود ؟

Diz que sentes muito por ter dizimado a minha familia, por me deixares queimado e inválido por seis anos.
قولي أنك آسفه أنك قضيتِ على عائلتي لتركي محروقاً ومحطماً لست سنوات

Eles dizem que só matam adultos e apenas após provas absolutas mas havia alguns da minha familia que eram perfeitamente normais.
لقد قالوا أنهم سيقتلون بالغيين فقط وببرهان جذري فقط ولكن كان هناك ناس في عائلتي

Não, mas vivemos lá por mais de um ano, o que é bastante incomum para a minha familia.
لا لكن عشنا هناك لأكثر من عام وهذا غير طبيعي لعائلتي

Do que você está falando? Você colocou minha familia toda em perigo... quando você lhe enviou aquele relógio.
لقد عرضت عائلتى كلها للمخاطره عندما بعثت له تلك الساعه

Dado que não me sinto à vontade, e como preciso de manter a minha familia em segurança, não posso deixar que ele entre nesta casa.
نظراً إلى أنّني لا أشعر بالارتياح. إنّني بحاجة للحفاظ على أمن أسرتي. لا يُمكنني السماح له بأنْ يأتي إلى المنزل.