"minha força" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قوتي
• قوتى
• قوّتي
• قواي
• قوايّ
• بأعلى صوتي
• الجليل

Rezei para usar minha força em alguma tarefa... e obtive uma.
لقد صلّيت طالبةً مهمة أُبلوِرُ فيها قوتي وقد حصلت عليها

Disse que eram recordações da minha força e de tudo por que passei e que eu não tinha que me envergonhar.
قالت أنها تمثّل تذكيراً لمدى قوتي وكلّ ما مررت به وليس هناك من شيء يدفعني للخجل.

TMD: Orando: "Que as palavras da minha boca, "a meditação dos nossos corações sejam agradáveis aos Teus olhos. "oh Deus, minha força e meu redentor".
في الصلاة، اللهم تقبل ما ينطق به فمي، واجعل خواطر قلوبنا مقبولة في رحابك. إلهي، قوتي ومنقذي.

A cada dia que ele vive e cresce, minha força diminuirá.
فى كل يوم يعيش فيه و ينمو سوف تضعف قوتى

Ele será a minha força.
فى ذلك الوقت سيكون هو سندى ودعمى سيكون قوتى

Ele é a chave para eu aumentar a minha força e para assegurar o meu reinado sobre a galáxia.
لفرض مزيد من السيطرة والتحكم على فيلقي من الهجائن إنه المفتاح لزيادة قوّتي

Não sei. A minha força superior deve estar farta de mim.
لا أعرف، أعتقد أن قواي العليا يمكن أن تصيبني بالمرض

Mas quando descobri que o medo não estava lá para me paralisar, mas para me proteger, e quando descobri como usar esse medo, encontrei a minha força.
لكن حينما عرفت أن الخوف لم يكن هناك ليقيدني، بل ليحميني، وعندما عرفت كيف أستخدم الخوف، وجدت قوتي.

E encontrei isso na minha dança, na minha dança, na minha força, na minha energia, na minha paixão, a minha razão de viver.
ووجدت ذلك في رقصي رقصي هو قوتي طاقتي شغفي الهواء الذي اتنفسه

Seu velho idiota destruidor, safado, doente, sujo! Quando a minha força voltar à noite,
أنت قاتل؛ مخادع؛ عندما تعود لي قوتي في الليل؛

Tanto em corpo quanto em espírito... mas nunca me deu uma tarefa digna da minha força.
لكنك لم تكلّفني أبداً بمهمة.. توازي قوتي

Farás da minha força a tua, verás a minha vida através dos teus olhos, como a tua vida será vista através dos meus.
سوف تجعل قوتي قوتك أنا أرى حياتي من أعينك و حياتك سوف ترى من خلال عيني

Precisava de refúgio num lugar onde pudesse concentrar-me... e recuperar a minha força.
أردت أن أجد ملجأ في مكانٍ أستطيع فيه إستجماع أفكاري وإستعادة قوتي

Analisei a situação, controlei a minha força e dei cabo deles.
مثلما قال لي فيل لقد حللت الوضع أسيطر على قوتي و أركل

A minha força completa voltará em breve. Até lá, preciso de contacto.
قوتي الكاملة ستعود بمرور الوقت حتى ذلك الحين , أحتاج إلى الإتصال

Quero canalizar a minha força e a minha raiva para quem merece.
أريد أن توجيه قوتي والغضب ضد الشعب الذي يستحقون ذلك.

Dia após dia, luto por manter não apenas a minha força como a minha sanidade.
يوم بعد يوم .. أحاول بكل قوتى أن أحافظ على قوتى و اتزانى العقلى

Senti as minhas capacidades a ficarem comprometidas, mas nao disse nada, à espera que fossem efeitos temporários e que a minha força voltasse.
شعرت أن قدرتى قد سومت لكنى لم أقل شئً , على أمل أن التأثيرات ستكون مؤقته و قوتى ستعود

minha força não bastou para salvar o meu senhor Salomão.
لم تكن قوتى كافية لتنقذ مولاى "سليمان " من نفسه

E tu achaste que eu tinha voltado por causa da minha força, e ela hoje disse que me admirava.
و أنتَ ظننْتَني عدْتُ بسبب قوّتي و هي قالت أنّها معجبةٌ بي اليوم

Viram a minha força, a minha aptidão para fazer coisas difíceis mesmo quando pensava não conseguir.
يرون قوّتي... وقدرتي على تنفيذ الأفعال الصعاب حتّى حين اعتقدت أنّي لا أستطيع

- Já vos disse... A minha força divina não podia manifestar-se até o meu corpo ser maduro o suficiente para a conter.
أخبرتكِ أنّ قواي القدسية لا يمكن أنّ تظهر حتى ينضج جسدي بمَ يكفي لإحتوائها.

Requer toda a minha força de vontade para me impedir de te atirar para o chão.
إنها تأخذ كامل قوايّ كل ليلة إلا لدحرجتك إلى الأرضية.

Além de um temperamento, que consiste em andar numa vassoura e gritar com toda a minha força.
بجانب المزاج، والذي يتألف في الغالب من الإنقضاض على العصا... وأصيح بأعلى صوتي... .

Amo-Te, Deus, com todo a minha força, mantém-me seguro durante a noite.
أحبك ربي أيها الجليل احفظني في أمان طوال الليل