"minha formação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعليمي
• تدريبي

Asseguro-lhe que a minha formação e a minha experiência são mais do que adequadas para lidar com um caso destes.
اريد ان اؤكد لك ان تعليمي وخبرتي اكثر من كافيين للتعامل مع قضية بهذه الحساسية.

Eu dava imensos recitais e eles recolhiam dinheiro para eu aprofundar a minha formação depois de a deixar.
وأحييت العديد من الحفلات الموسيقية. وجمعوا الأموال من أجل أن أتابع تعليمي بعد إذ أنهيت دراستي عندها.

A minha formação foi enriquecida em casa. É o que tenho de fazer.
إن تعليمي تم تغذيتهُ في المنزل - هذا ما يجب أن أفعلهُ -

Porque percebi que toda a minha formação em arquitetura, "design" e planeamento falhou ao confrontar a realidade do terreno.
لأنني أدركت أن كل تدريبي في مجال الهندسة والتصميم والتخطيط المعماري لا يجابه الواقع.

Devido à minha formação no templo, o Goa'uid que se apoderou do meu corpo não conseguiu controlar totalmente a minha mente.
بسبب تدريبي في المعبد الجواؤلد الذى استحوذ على جسدى لم يسيطر على عقلي بالكامل

Eu sabia que se passava alguma coisa algo para além da minha formação, mas, o que eu vi...
أعني , كنت أعرف إن هناك شىء ما يحدث شيئا ما يفوق كل تدريبي لكن ما رأيته

A minha formação foi modesta.
تعليمي كان متواضع

Em nome da minha formação complementar.
حسناً هذه لأجل تعليمي الإضافي

Faz parte da minha formação em Anatomia.
جزء من تعليمي في علم التشريح

Durante a minha formação para detective privado, vi um vídeo sobre como partir estas braçadeiras de plástico.
كجزء من تدريبي للتحقيق الخاص، رأيت فيديو عن كيفية فك هذه القيود

Hoje, enquanto especialista em química orgânica, estou empenhada em usar a minha formação para proteger os rios, como o Mississippi, do excesso de sal resultante da atividade humana.
اليوم، وكعالمة كيمياء بالفيزياء العضوية أنا ملتزمة أن أستفيد من تدريبي للمساعدة في حماية أنهار مثل المسيسبي من الملح الزائد الناتج عن النشاط البشري.

Recordo a minha formação universitária na Universidade da Geórgia, onde nos ensinaram nas aulas de metodologia que o conceito de um bom ensino mudou.
أعود بالتفكير في تدريبي قبل التخرج في جامعة جورجيا، حيث تم تعليمنا في صفوف الأساليب الخاصة بنا أن مفهوم التدريس الجيد قد تَغيَّر.

Ainda não decidi, estou a terminar a minha formação.
انهيت فترة تدريبي منذ وقت قصير

Se bem me lembro da minha formação, uma das aulas tinha o título:
"والآن، لو كنت أتذكر تدريبي جيداً،كانعنوانأحد الدروس..