"minha fraqueza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضعفي
• ضعفَي
• ضعفى

Encontrou a minha fraqueza, mas ainda tenho de saber a sua.
لقد وجدت نقطة ضعفي لكني لم أعرف بعد نقطة ضغفك

De repente, torna-se do meu interesse ser transparente na minha fraqueza real, na minha previsão, porque eu sei que não serei responsabilizado se falhar, mas se eu falhar em ajudar ou em pedir ajuda.
فجأة يصبح من مصلحتي أن أكون شفافاً من ناحية نقاط ضعفي الحقيقية، توقعاتي الحقيقية، لأني أعلم أنني لن أٌلام إن فشلت، لكن الأمر مختلف إن فشلت في المساعدة أو طلب المساعدة.

Na verdade, as mulheres são a minha fraqueza, de outra forma, não sou um homem mau.
في الحقيقة النساء هم نقطة ضعفي والا لن اكون رجلاً سيئا

Quero que sejas a minha força e tu preferes ser a minha fraqueza?
أريد منك أن تكون قوتي لاكنك تريدين ان تكوني نقط ضعفي

Essa foi a minha fraqueza.
ذلك كَانَ ضعفَي.

Podia culpar as Cruzadas, mas sei que foi a minha fraqueza, o meu pecado.
يمكنني إلقاء اللّوم على الحملة الصليبية لكني أعرف ذالك كان بسبب ضعفي إنه ذنبي

Uma metáfora de vida irrefreável... que, paradoxalmente, me faz ver minha fraqueza.
تشبيه مجازي لحياة لا يمكن التحكم بها المفارقة تجبرني لمواجهة نقاط ضعفي

Sabes, se tu... se tu estiveres aqui... então eu iria me recordar da minha fraqueza.
.. هل ترين ، لإنه لو انك هنا عندئذ سوف استحضر ضعفي

Se calhar, por causa da minha fraqueza e melancolia, ele tem muito poder sobre almas assim, tenta-me para eu me perder.
ربما يكون من ضعفي و كآبتي وهذا النوع لديه من القوة لكي يلعنني

Ela disse que a minha fraqueza era que eu não sabia o suficiente do seu passado, portanto decidi invocar alguém que sabe.
قالت أنّ ضعفي يكمن في عدم معرفتي الكافية عن ماضيها لذا قرّرت استدعاء شخص يعرف

Enganas-te se achas que a lisonja é a minha fraqueza.
انتي مخطأة ان كنت تعتقدين ان الاطراء لازال نقطة ضعفي

Essa é a parte mais difícil. Saber da a minha fraqueza e levá-la à violência.
هذا أصعبُ شيء , المعرفة بأنّ نقطةُ ضعفي قادته إلى العنف.

Uma armadilha mortal feita com aqueles elementos que compõem a minha fraqueza.
فخّ مميت صنيع العناصر التي تمثّل نقطة ضعفي الوحيدة؟

A minha fraqueza são as tartes com creme de Boston.
‫يمكنني أن أتناول كل ما يحلو لي ‫نقطة ضعفي هي كعكة المحلاة

Não quero barrar-lhes o caminho por causa da minha fraqueza.
لا أريد أن يقف ضعفي عقبة في طريقهم

E talvez, valendo-se de minha fraqueza e melancolia já que tem muito poder sobre este estado de ânimo pode estar me enganado para me condenar ao inferno.
ربما ضعفي ونحول ذهني استغلاني ليلعناني

Jack, é a minha fraqueza, porra.
جاك, إنها نقطة ضعفي اللعينة يا جاك.

Na minha fraqueza, caí sob o seu feitiço e patética ruína.
في ضعفي, وقعت تحت تأثير تعويذتها

Eu penso que o meu silêncio foi mal entendido, por ser a minha fraqueza.
اظن ان صمتي قد اسيئ فهمه ليدل على ضعفي

As velhas canções de filme hindi são a minha fraqueza..
اغاني الافلام الهندية القديمة نقطة ضعفي

Líderes de claque são a minha fraqueza.
رؤساء المشجعين ضعفَي.

"Que Deus perdoe a minha fraqueza...
ليغفر الله لي ضعفى