"minha gravidez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حملي

Senti que toda a gente à minha volta, participava na minha gravidez, seguindo-a até à data do parto.
وشعرت ان الجميع كان يشاركني في حملي .. وكان الجميع يعد معي الايام حتى يوم وضعي المتوقع

O que é que este tipo de "stress", particularmente durante a minha gravidez, que tipo de impacto poderia ter na saúde do meu feto em desenvolvimento?
بالنظر إلى هذا النوع من الضغط خصوصاً طوال فترة حملي ما نوع التأثير الذى ربما يتركه ذلك على صحة نمو جنيني؟

Nunca imaginei que passaria a minha gravidez assim, separada do meu parceiro, mas antes de conhecer o Morgan não achei que teria filhos, então...
لم اتخيل ان اقضي فترة حملي هكذا منفصلة عن شريكي وقبل مورجين لم اضن انني سانجب

Ok, não se esqueçam de nada mas a coisa mais importante é que ninguém pode dizer nada sobre a minha gravidez.
حسنا، جميع الأشياء مهمة لنتذكرها، ولكن الأهم هو أنه لا أحد يقول أي شيء حول حملي في الزفاف.

Meritíssimo, falei da minha gravidez na frente dele, da filha e da sua professora.
حضرة القاضي، تحدّثتُ عن حملي أمامه وأمام ابنته ومعلّمتها.

Eu sei que eles nunca admitiriam, mas imagino que a minha gravidez tem algo a ver com isso.
أعلم أنهم لن يستطعوا أبدا قول ذلك لكني أتسـاءل إن كـان حملي لـه علاقة بالأمـر

Percebi que anunciar a minha gravidez juntamente com a construção da ala, enquanto a reputação do Daniel permanece destruída, lançaria uma sombra na vida do meu filho, ainda antes de ter começado.
لقد أدركت بأن إعلان حملي بتزامنه مع الجناح بالوقت الذي إسم دانييل لازال في حاله يرثى لها

A tua namorada louca apressou a minha gravidez, e raptou-me logo após o parto e separou-me da minha menina.
صديقتك المجنونة سرّعت حملي وخطفتني بُعيد الولادة وفرّقت بيني وبين طفلتي

A minha gravidez não afecta menos a minha bexiga do que a tua paralisia afecta a tua.
حملي ليس أقّل مُعاقبة لمثانتي أكثر من معاقبة شللك لمثانتكِ

Uma enfermeira disse-me: "Não invoquei incapacidade a curto prazo, "porque a minha gravidez era considerada uma condição pré-existente.
أخبرتني ممرضة: "لم أكن مؤهلة للحصول على إجازة قصيرة المدى لأن حملي كان يعتبر حالة موجودة من قبل.

Todos exultam com a minha gravidez. E eu?
الكل سعيد لأجل حملي متى سأسعد أنا؟

Eu sei porque salvaste a minha gravidez.
أعرف لماذا وفّرت حملي.

Perguntou sobre a minha gravidez e sobre ti.
سألتني عن حملي , سألتني عنك

E podemos falar da minha gravidez.
ويمكننا الحديث عن حملي. انها فقط ...

A minha gravidez não é um caso.
حملي ليس احد قضاياك

Talvez por causa da minha gravidez.
ربما السبب هو حملي

Porque eu não tenho de o chatear com os detalhes da minha gravidez mágica nem com os bebés do Alaric.
لأنّه في غنى عن القلق حيال تفاصيل حملي بطفلتيّ (ألاريك).

Ela ameaçou expor a minha gravidez?
هددت بفضح حملي ؟

Estou a ligar por causa da minha gravidez. O meu filho.
أنا أتصل بشأن حملي طفلي

A minha gravidez ainda não é evidente, mas irá ser.
حملي لم يبرز بعد لكنه سيفعل