"minha hipótese de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فرصتي

É a minha hipótese de corrigir o pequeno mal que fiz.
هذه فرصتي لتصحيح الخطأ الصغير الذي اقترفته

É a minha hipótese de ir para a faculdade, o meu futuro.
تلك هي فرصتي للذهاب إلى الجامعة، أنه مستقبلي بالكامل

A minha hipótese de assentar com o homem certo...
فرصتي الوحيدة للأستقرار مع الرجل المناسب

Esta é a minha hipótese de recuperar a minha vida, tanto quanto é a tua.
هذه فرصتي لإستعادة حياتي كما لك أن تستعيدها

Porque, com a sua morte, a minha hipótese de destruir a Ordem do Dragão também vai passar.
وبموتك ستنتهي فرصتي الأخيرة كي أزيل جماعة التنين.

Pelo quê? Por arruinares a minha hipótese de fazer parte daquela família?
على إفساد فرصتي لأكون فرداً في تلك العائلة؟

Vir para aqui era suposto ser a minha hipótese de viver uma vida sem segredos.
القدوم إلى هنا كان يفترض بأن تكون فرصتي لأعيش حياة خالية من الأسرار

Quando lhe deste um chuto no rabo, como um bocado de lixo, achei que era a minha hipótese de a fazer feliz, porque sabia que lhe podia dedicar todo o meu ser de uma forma que nunca farias.
..وعندما تركتها في تلك الحالة ..وكأنها لا تعني شيء ، رأيت ان هذه فرصتي ..لكي اعيد لها الحياة واسعدها ، وسوف اكرس حياتي

Esta é a minha hipótese de redenção por Defiance.
بصراحة، هذه هي فرصتي في .الخلاص من أجل التحدي

É a minha hipótese de ser um herói.
إنها فرصتي الوحيدة لأكون بطلاً

A minha hipótese de tornar este mundo melhor.
فرصتي بجعل هذا العالم مكان أفضل

A minha hipótese de um nirvana liceal está arruinada.
فرصتي في نعيم المدرسة الثانوية تتلاشئ

É a minha hipótese de ganhar o título.
ـ هذه فرصتي للبطولة. ـ إنه نزالك.

És louco se achas que eu comprometia a minha hipótese de sair da prisão mais cedo, Ray.
أنـت تنتمـي لمكان كهذا إن ظننت أنني سأفسد فرصتي (للخروج من السجـن مبكراً يا (راي

Finalmente, esta é a minha hipótese de ganhar alguma coisa.
هذه فرصتي كي أفوز أخيرا بشيئ ما ً

É a minha hipótese de dizer uma coisa importante, uma coisa notável.
إنّها فرصتي لقول شيءٍ مُهم، شيء قيّم.

Aqui estava a minha hipótese de contar à Robin sobre o Barney.
هذه كانت فرصتي أن أخبر "روبن" عن "بارني"

Não vou perder a minha hipótese de conhecer uma lenda viva.
لن أضيّع فرصتي للقاء أسطورة حية

- Mas é minha hipótese de fazer um menú.
- نعم , لكنها فرصتي لأكتب قائمة طلبات الطعام

Estar na estrada era a minha hipótese de escapar.
البقاء على الدرب كان فرصتي في الهرب