"minha hora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وقتي
• ساعتي
• وقتى
• لحظتي

Espero que quando minha hora chegar tenha a sorte de ter alguém me dando a mesma consideração.
اتمنى حين يأتي وقتي أن اكون محظوظاً بأن يكون لدي شخص يقدم لي نفس الإهتمام

Quando chegar a minha hora, farás o mesmo por mim?
عندما وقتي يَاتىُ، هل ستفعل نفس الشئ لى؟

Sinto que a minha hora deve estar a chegar...
يتملكني شعورٌ بأن وقتي سينتهي في أي يوم الآن

Grita: "Não pode ter chegado a minha hora!"
و يصيح قائلا : لايمكن أن تكون قد حانت ساعتي

A minha "hora mágica" é quando terminarmos isto e estivermos todos a beber no Crab Shack, certo?
أجل , حسناً , ساعتي السحرية هي أن ينتهي هذا الشيء و نحتسي جميعنا الشراب في الكوخ اللعين

Espero envelhecer muito mais, antes que chegue a minha hora.
أتمنى أت تكون هناك حروب أكثر، قبل أن يحين وقتى.

Fui o escolhido. Esse é a minha hora.
لقد تمّ اختياري ، وهذه هي لحظتي.

Cerca de 1 hora após a minha hora da morte estimada.
بعد ساعة واحدة تقريبا من وقتي المُقدّر للوفاة.

Sim, quando chegar a minha hora, é para onde eu também vou.
اجل، عندما يحينّ وقتي سأذهب انا ايضًا هناك.

Quando chegar a minha hora, quero ser enterrado no mar.
عندما يجئ وقتي أريد ان أدفن في البحر

Estou cansada de carregar nos ombros o peso do mundo. Vou descansar agora. É a minha hora de morrer e é a vossa hora de viver.
سوف أستلقي وحسب لقد حان وقتي لأموت

Quer dizer, estou a passar a noite num casino, muito depois da minha hora de recolher, não que tenha uma..
أقصد، أنا أمضي وقتي في ملهى في موعد نومي... أنا ليس لدي موعد نوم

Talvez seja a minha hora de estar no inferno.
ربّما قد حان وقتي لتقديم المساعدة.

Se é a minha hora de ir... não quero estar cercado por estranhos.
إذا كان وقتي ينفذ حقاً... لا أريد أن أكون مطوقاً بالغرباء

Não me podes ajudar. Agora chegou a minha hora.
لا يمكنك مساعدتي حان وقتي الآن

Quando chegar a minha hora, vou fazer igual aos esquimós.
،عندما يحين وقتي .فسأترصف كالأسكيمو

Agradeço a preocupação, mas... se chegou a minha hora, é a minha hora.
أشكر لك اهتمامك و لكن إن حانت ساعتي فقد حانت

Não esqueça a minha hora no jardim.
لا اريد ان اضيع ساعتي في الساحه

Décio, meu companheiro, pressinto que a minha hora chegou.
ديشيوس يا رفيقي لقد حانت ساعتي

Quando chegar a minha hora de tirá-la... por favor, deixem-me fazê-lo sabendo que ela ainda... defende a liberdade, e não a opressão.
عندما يجىء وقتى لنزعها من فضلكم اتركونى افعل ذلك لتعرفوا انى مازلت أؤيد الحرية وليس القمع

Deus e eu não nos damos muito bem, mas para morrer eu creio que Ele escuta até mesmo os seus inimigos, por isso, quando chegar a minha hora,
الرب قضاء مع متفق غير اننى اموت بينما لكن لاعدائه يستمع بانه اؤمن انا وقتى ياتى عندما لذا

Desculpa, era a minha hora, o meu destino.
المعذرة، تلك كانت لحظتي المنتظرة، قدري