"minha identidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هويتي
• هوّيتي
• هويتى
• شخصيتي
• هويتِي
• هويّتي
• بهويتي

Não deverás anunciar a minha identidade aos que se cruzarem connosco.
لن تعلن عن هويتي لمن سنقابلهم و ماذا إن سألوا؟

Usaram a chave em mim, descobriram a minha identidade.
و استخدموا المفتاح الداخلي عليّ, وأطلقوا عنان هويتي

Um ano depois, conheci outro músico que também estudara em Juilliard, que me ajudou a encontrar a minha voz e a formar a minha identidade como músico.
لكن بعد سنة التقيت بموسيقي درس ايضاً في جوليارد، شخص قام بمساعدتي كثيراً في ايجاد صوتي وتشكيل هويتي كموسيقي

Bem, eu tentei dizer-lhe quem sou, mas ela achou que era mais importante proteger a minha identidade.
لقد حاولت أن أخبرها بحقيقتي، لكنّها ظنّت أنّه من المهمّ حماية هوّيتي.

Eu mudei minha identidade tantas vezes que nem sei mais quem sou.
لقد غيرت هويتى ومع هذا فأحيانا لا اعرف من انا

"Visto-me como o Batman para esconder a minha identidade."
وقال ,"أنا أرتدي زي الرجل الوطواط لأخفي شخصيتي."

Este episódio despertou uma busca da minha identidade,
إذن هذه الواقعة توضح سعيي المستمر في الحياة للبحث عن هويتي.

Assim, eu soube que precisava criar as minhas próprias histórias sobre esta experiência, novas narrativas para retomar a minha identidade.
ونتيجة لذلك ، أدركت أنني بحاجة لكتابة قصصي بنفسي حول هذه التجربة، رواية جديدة ﻷستعيد هويتي

Veem, eu era uma criança-atriz, o que aumentava as camadas de representação da minha identidade, porque ninguém sabia que eu era uma rapariga a fazer de rapaz.
كنت حقا، ممثلا طفلا وهذا ما حسّن جودة أداء تمثيل هويتي فلم يعرف أحد أني كنت بالحقيقة بنتا تؤدي دور ولد

Por isso, após 10 anos a esconder a minha identidade, decidi arriscar e ir à Coreia do Sul.
ولهذا، وبعد عشر سنوات من إخفاء هويتي قررت المخاطرة بالذهاب إلى كوريا الجنوبية

Contudo, de vez em quando, envio dinheiro para amigos, parentes e para a aldeia, para marcar presença, para me manter ligado — faz parte da minha identidade.
ومع ذلك من وقت لآخر أرسل النقود للأصدقاء والأقرباء وللقرية لأكون هناك، لأبقى على تواصل فهذا جزء من هويتي

Como poderiam tirar conclusões científicas sobre os meus genes se eu pusesse a minha identidade social enquanto mulher negra?
وكيف سيكون بمقدورهم عمل نتائج علمية حول جيناتي لو سجلت هويتي الاجتماعية كامرأة سوداء؟

Aprendam a linguagem que eu uso para descrever a minha identidade.
تعلموا اللغة التي أستخدمها لوصف هويتي الشخصية.

Achei que estava a... Desistir da minha identidade ao revelar-me, mas...
كنت أعتقد أنّي تخلّيت عن هوّيتي بالكشف عن نفسي، لكن...

Estás a usar as memórias deles para descobrir a minha identidade.
تستخدم ذكرياتهم للتعرّف على هوّيتي.

Destruíram a minha identidade e o homem que eu amava.
دمّروا هوّيتي والرجل الذي أحببت

Não sei porque é que não paro de dar de caras com magia, mas, graças a vocês, tenho a minha identidade de volta e os empilhadores de fruta estão sindicalizados.
لا أعلم لماذا أستمر بالالتقاء مع السحر . لكن بفضلكما استرجعت هويتى وعمال الفاكهة توحدوا مجددا

A minha identidade baseia-se firme... e felizmente num facto:
هويتى معالمها راسخة تستند على حقيقة واحدة

A minha identidade deve manter-se secreta, tal como a minha missão. - Não posso revelar-ta.
يجب أن تبقي شخصيتي غامضة، وأن تبقي مهمتي غامضة.

Mas ele combateu-as estoicamente, sem revelar a minha identidade.
بصبر وبشكل ناكر للذّات، ودون كَشْف هويتِي. لو انه انتهك سرية عملى

E se... telefonares para a minha parceira, ela mostrar-te-á o seu distintivo e poderás confirmar a minha identidade.
،تدردش قليلا مع زميلتي وستريك شارتها ويمكنها أيضا تأكيد هويّتي

Claro que todo o relacionamento com a minha identidade, será removido antes do mundo se gladiar a ver-vos morrer, uma e outra vez...
بالطبع سأذيل كل ما يتعلق بهويتي قبل أن أرسل الفيديو ليراكم العالم تموتون مراراً