"minha influência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفوذي
• تأثير بلدي
• تأثيرى

Então usei a minha influência para garantir que os contratos iam bem.
لذلك استعللت نفوذي للحرص على تجديد عقوده.

Ainda há tempo. Posso usar a minha influência em vosso nome.
ما زال هناك متسع من الوقت ويمكنني استخدام نفوذي بالنيابة عنك

Como a minha influência é tão fraca neste nosso mundo, tento limitar as pessoas que dececiono.
لأن نفوذي ضئيل جداً في عالمنا هذا أحاول التقليل من الأشخاص الذين أخيب أملهم

De uma guerra para outra... a minha influência está sempre presente.
من حرب إلى أخرى، تأثير بلدي هو الحاضر دائما.

As circunstâncias da morte dela eram embaraçosas, usei a minha influência para garantir discrição.
ملابسات وفاتها كانت محرجة لعائلتي، اعتدت تأثير بلدي لضمان حرية التصرف.

Quer que eu use toda a minha influência só para casar mais cedo com a sua amada.
يريدنى أن أستخدم تأثيرى... لتعجيل من زواجه لمحبوبته...

Comei comigo e com o meu pai, e dir-vos-ei tudo sobre as minhas terras, sobre o alcance da minha influência.
تناول الطعام معي ومع والدي وسأخبرك بكل شيء عن أراضِي ونطاق نفوذي

Se houver alguma coisa que possa fazer, se precisarem da minha influência política, digam-me.
اي شيء باستطاعتي فعله, أي طريقة لاستخدام نفوذي السياسي لمساعدتك انا ...

Ele quer que eu use a minha influência para a salvar.
هو يريدني أن أستخدم نفوذي لإنقاذك

Quantas vezes é que a minha influência evitou que fosse presa?
أتريدين التحدث عن الواقع يا (سارة)؟ كم مرة استخدمت نفوذي لأحميكِ

Ele sabe que a minha influência está a crescer. Quando?
إنهُ يعلم أن نفوذي يزيد متى؟

A minha influência não é como imagina...
لعلمك، نفوذي ليس كما تتصورين بتاتاً...

Usar a minha influência.
استعمل نفوذي

A minha influência beneficia-a.
نفوذي ، يفيدك