"minha intuição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدسي
• وحدسي
• إحساسي
• احساسي
• الأنثوي
• بديهتي
• حدسِي

Não há corpos, não há provas, nada além da minha intuição de 25 anos de trabalho como polícia.
لا توجد جثث و لا أدلة لا يوجد سوى حدسي و 25 سنة من العمل للشرطة

A minha intuição dizia-me que algo estava a acontecer entre eles.
حدسي كان ينبأني بأن ثمة شيئاً ما كان يحدث بينهما

Ensinaste-me a ouvir a voz da minha intuição.
علمتني بنفسك فقط ان استمع الى حدسي الخاص

A minha intuição diz que ele não está a mentir.
وحدسي يقول لي صدقيه، حدسي يقول لي أنه لم يكذب

A minha intuição, diz-me que o Parker é a chave para tudo isto.
إحساسي يقول لي ان (باركر) هي مفتاح كل هذا

A minha intuição diz-me que se passa algo entre vocês os dois.
احساسي يخبرني هناك شيئ جميل يحدث بينكما

Ainda não a li, mas a minha intuição paterna diz que deve ser muito especial.
لم أقرأها بعد لكن حدسي كأب يقول أنها مميزة على الأرجح

Às vezes, a minha intuição diz-me que tu poderias ter vivido antes como Cleópatra ou como Joana D'Arc.
احيانا حدسي يجعلني اشعر انك عشت من قبل ككليوباترا او جوان صاحبة القوس

Tenho estado a manhã toda a pesquisar sobre ela, e tal como suspeitava, provou-se que a minha intuição estava certa.
لقد كنت أبحث عنها طوال الصبح وكما شككت حدسي قد برهن صدقه

Na minha intuição de que alguém como a senhora não devia estar aqui a estas horas.
استناداً إلى حدسي الذي يخبرني أنّ شخصاً مثلكِ لا يجب أن يكون في مكانٍ كهذا الآن

É por isso que eu usei a minha intuição de gémea ao saber que íamos discutir, e comprei um bilhete com ida à escolha.
ولهذا استخدمتُ حدسي التوأميّ وأدركتُ أننا سنتشاجر، فشريتُ تذكرة مفتوحة المدّة.

A minha intuição diz que nunca sonhou em se casar na igreja.
...حدسي يخبرني أنك لست من الفتيات اللواتي حلمن بزفاف كنيسة ضخم

A minha intuição diz que é a sua primeira vez.
ماذا لو أن حدسي الأنثوي يخبرني بأن هذه قفزتك الأولى، أليست كذلك؟

Não sei se é a minha própria culpa, ou talvez seja a minha intuição a dizer-me que vem aí algo.
أجهل إن كان تأنيب ضميري، أو ربّما حدسي ينذرني ببلاء وشيك.

A minha intuição diz-me que podemos encontrar esse tipo, que ele está aqui.
حدسي يخبرني بأننا لا نزال نستطيع العثور على هذا الرجل و أنه هنا في الخارج , حسناً ؟

Se nos conhecêssemos, saberias que o que me torna especial é a minha intuição, empatia e o meu coração.
لكننا لو كنا كذلك ، لعرفت مايجعلني مميزة حقًا هو حدسي وعطفي وقلبي،

Esperemos que descubram onde é o ataque. Mas, tenho que te dizer, meu, a minha intuição diz-me que isto é militar.
راجين أن يتمكنوا من إيجاد مكان الهجوم لكن يجب أن أقر بأن حدسي يخبرني أنه سيكون موقعاً عسكرياً

E a minha intuição diz-me que não era a vossa querida falecida mãe.
وحدسي يقول أنها لم تكن والدتكم العزيزة الراحلة

Não posso provar, mas a minha intuição diz-me que isto é trabalho da Nieman.
لا يمكنني إثبات ذلك، لكن إحساسي يقول أن هذا هو عمل (نيمان)

A minha intuição diz-me que ele não tem nada a ver com isto.
احساسي يخبرني ان لا علاقة له بالامر

Isto não se encaixava bem com a minha intuição, e talvez isso aconteça porque eu não brinco com partículas frequentemente.
ولكن هذه المعلومات لم تتوافق مع " بديهتي " وربما حدث ذلك لانني لا ألعب عادة بالجزئيات الصغيرة

Estas decisões que fizeram muito dinheiro... que não foi um resultado da minha visão, mas da minha intuição.
هذه القراراتِ التي ادرت عليَّ الكثير مِنْ المالِ ما كَانتْ نتيجة بصيرتِي، لكن حدسِي.