"minha irmã não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أختي لم
• شقيقتي لم
• اختي لم
• أختي لا
• أختي لن
• اختي لا
• ليست أختي
• وأختي لا

Se a minha irmã não consegue dormir, então eu também não.
لو ان أختي لم تستطيع النوم فلا استطيع النوم انا ايضا

A minha irmã não possuía segredos, os segredos é que a possuíam.
أختي لم تكن تملك أسرار,بل أسراها امتلكتها

minha irmã não passou dos 23 anos.
أختي لم تعش حتي عيد ميلادها الثالث والعشرون.

Sabias que minha irmã não perdeu só a melhor amiga naquela noite,
أتعلمين أن شقيقتي لم تفقد صديقتها فحسب بتلك الليلة

Sei o que se passou nesse armazém. A minha irmã não estava morta.
اعرف ما يوجد في التابوت اختي لم تمت

"O meu tio, a minha tia, o meu irmão ou a minha irmã, não me podem forçar a casar.
عمّي عمّتي أخي أو أختي لا يستطيعون إجباري على الزواج

Porque ela encontrou os teus filmes? Por favor, se amas a minha irmã, não vais fazer isto.
'لآنها وجدت مكان الافلام؟ أرجوك,أذا أنت تحب أختي لن تفعل هذا

A minha irmã não me deixa ir com ele.
اختي لا تريد ان اذهب معه

A minha irmã não é do tipo que folga aos fins-de-semana.
ليست أختي ممن يأخذون الإجازة نهاية الأسبوع.

E a minha irmã não compreende como um acidente de viação me fez perder a mala de 300 dólares que ela me ofereceu no aniversário.
وأختي لا يمكنها فهم كيف لحادث سيارة يُسبب لي أن أخسر الـ300 دولار التي أحملها قدمتها لي لعيد ميلادي.

Minha irmã, não passou dos 23 anos.
أختي لم تعش لتري عيد ميلادها الثالث والعشرون.

Agora estou no meu berço e desta vez a minha irmã não me vai estrangular.
أنا الآن بداخل مهدي.. بذلك الوقت أختي لم تكن تضايقني..

A minha irmã não pediu ao Noel Kahn para assustar a mãe da Hanna.
أختي لم تكن الشخص الذي قام باستجئار نويل كان لارعاب ام هانا.

Então, como expliquei ao telefone, a minha irmã não sabia exactamente o que estava a assinar.
شكرًا لك. إذًا، مثلما شرحتُ على الهاتف، أختي لم تعلم تمامًا عمّا كانت توقّع عليه.

Naturalmente, a minha irmã não explicou o que é, nem de onde vem.
بطبيعة الحال، أختي لم تفسر ما هو عليه أو من أين يأتى

Gostava que a minha irmã não andasse a caçar-me. Isso cria uma dinâmica familiar incómoda.
"ومع ذلك، ليت أختي لم تكن تطاردني فهذا يشكّل نشاطاً عائلياً غريباً"

Já agora, a minha irmã não telefonou, pois não?
بالمناسبة أختي لم تتصل, اليس كذالك؟

A minha irmã não estava lá.
شقيقتي لم تكن موجودة

Nos dias negros que se seguiram ao assassinato da minha irmã, não houve amigo melhor que o Ben Carrington.
في الايام المظلمة عقب اغتيال شقيقتي لم يكن هناك صديق اعظم من (بين كارينغتون)

A minha irmã não era uma puta.
اختي لم تكن عاهرة

Detective, minha irmã não voltou a casa.
اختي لم تعد للبيت ايها المحقق

A minha irmã não pode sair nem receber visitas.
سيدة بيتس، أختي لا تخرج من المنزل أبداً وحالتها لا تسمح باستقبال الزوار

Em digressão, a minha irmã não só trabalha arduamente, como gosta de brincar ao máximo.
أختي لا أن العمل في هذه الجولات. تحب أن تلعب جيدا.

Matá-lo antes que mate a minha irmã não será tarefa fácil, mas acreditem que será exactamente isso que faremos.
الآن قتل ذلك الرجل دون أن يقتل أختي لن يكون سهلاً و لكني أعتقد أن ذلك ما سنفعله تحديداً

A minha irmã não.
هل تعرف, ليست أختي

Eu era muito nova para eles, mas a minha mãe e a minha irmã não.
...وأنا صغيرة جدًا لأكون ذات نفع لهم لكن والدتي وأختي لا