"minha juventude" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شبابى
• بشبابي
• صغري
• شبابي
• لشبابي

Então, deixei para trás a terra dos meus pais... e com ela, deixei a minha juventude que castiguei tanto... que foi de completo desespero.
و هكذا تركت ورائى أرض آبائى و بذلك ، تركت شبابى الذى وعدنى بالكثير و الذى كانت ثمرته الوحيدة هى اليأس

Hoje, quase todos os que amei e não percebi na minha juventude estão mortos, inclusive a Jessie.
الآن كل من أحببت ولم يفهموا ذلك في شبابى قد ماتوا حتى جيسي

Sacrifiquei a minha juventude pela democratização do país.
...لقد ضحيت بشبابي من أجل الديمقراطية ببلادنا

Eu cacei com um falcão, na Escócia, na minha juventude.
تدريب الصقور لقد إصطدت في "اسكتلندا" بالصقر في صغري

Ora, no meio de todo esse trabalho dos cinco sentidos, lembrei-me, de repente, do projeto a energia solar da minha juventude.
وفي منتصف كل ذلك العمل عن الحواس الخمسة, تذكرت فجأة مشروع الساعات التي تعمل بالطاقة الشمسية من أيام شبابي.

Esquadras à meia-noite deixam-me nostálgico sobre a minha juventude.
مراكز الشرطة بمنتصف الليل تشعرني بالحنين لشبابي

Na minha juventude, era conhecido simplesmente por Goldthwait.
أوه، حسنا، لا بالطبع، فى شبابى كنت أدعى بجولد سميث

"Tudo passa, a tua cara, a minha juventude."
وفى رأيت أنا الحقيقة كل شىء إلى زوال, وجهك و شبابى

O primeiro volume conta em pormenor a trágica história da minha juventude.
الاصدار الاول يشرح بالتفصيل كارثة ومأساة قصة شبابى

Fiz muitas asneiras durante a minha juventude.
لقد فعلت العديد من الاخطاء الغبية قى شبابى

"minha juventude e meu consolo, Meu único filho.
يا شبابى و عزائى أيها العزيز و الوحيد

Juro por minha inocência e por minha juventude que só tenho um coração... uma pessoa e uma verdade... e nenhuma mulher tem ou terá
... بحق برائتى أقسم ... و بحق شبابى , لدىَّ قلبا ً واحدا ً .. و شخص واحد و حقيقة واحدة

Não posso acreditar que isto substituiu o "Archies" da minha juventude.
لا أصدق أن هذا الجهاز استبدل "باحث الأرشيف" بشبابي

Pensei que devias aproveitar a minha juventude.
ظننت انه بفترض علي التمتع بشبابي

Por que estás tão interessado na minha juventude?
لماذا أنت فجأة مهتم جدا بشبابي ؟

Vou mostrar-te uma comédia da minha juventude que se perdeu no tempo.
أنا سأريك فيلم كوميدي من أيام صغري لا يمكن صموده

A minha juventude não é relevante.
صغري ليس له علاقة بالأمر إلا إذا كنتُ كبيراً،

Esta pizza é da minha juventude.
هذا هو المكان الذي كنت أزوره في صغري لتناول البيتزا

Estão a ver, com a arrogância da minha juventude, achava que sabia tudo sobre ela.
في سنوات شبابي الأولى كنت أعتقد بأني مدرك لجميع جوانب حالتها ومن هم مثلها.

Para voltar à minha juventude, faria qualquer coisa excepto levantar-me cedo, fazer exercicio, ou ser respeitável.
لإستعادة شبابي ، سوف أفعل أي شيئ في الدنيا عدا الإستيقاظ مبكراً لأتريض أو لأكون محترماً

Isto faz-me recuar para a minha juventude perdida... quando eu sonhava liderar a minha própria companhia.
هذا يعيدني إلى أيام شبابي عندما كنت أحلم بقيادة جيشي

E tu, lampejo da minha juventude mal vivida, tu perdeste ou encontraste?
وأنت، البريق الساطع لشبابي الذي راح هدرًا أعثرتي أم فقدتي؟