"minha mãe costumava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إعتادت أمي
• كانت أمي
• أمي إعتادت
• اعتادت أمي
• اعتادت والدتي
• أمي كانت
• وكانت والدتي
• اعتادت أمّي
• أعتادت أمي
• امي اعتادت
• إعتادت والدتي
• أمى اعتادت
• أمي اعتادت
• أمي دائماً
• أمّي كَانتْ

Quando era miúda, a minha mãe costumava dizer-me que era feita de retalhos.
حينما كنتُ طفلة ، إعتادت أمي أن تخبرني أنه كالأرجوحه

Pelo menos, era o que a minha mãe costumava dizer.
على الأقل، هذا ما كانت أمي تعتاد أن تقول

A minha mãe costumava cantar para eu adormecer, à noite.
أمي إعتادت أن تغنى لي لكي أنام أُناء الليل

A minha mãe costumava dizer que o sangue lava-se com sangue.
اعتادت أمي على قول أنه يفضل ترك الدم ينقي نفسه.

A minha mãe costumava dizer que pareciam-se com um daqueles brinquedos de desenhar.
اعتادت والدتي القول أنهم يشبهون الرسم التخطيطي في السماء.

A minha mãe costumava dar-me whisky quando me doía os dentes.
أمي كانت تستعمل الويسكي حينما كانت تؤلمني أسناني

A minha mãe costumava comprar o seu bolo de café frequentemente.
إعتادت أمي دائماً أن تشتري كعك القهوة الذي تبيعينه

Eles não querem nada com ele. A minha mãe costumava dizer para eu ficar de boca fechada e só observar.
لكنهم لم يقبلوه إعتادت أمي أن تخبرني أن أغلق فمي

Era o que a minha mãe costumava dizer.
على ألاقل هذا ما كانت أمي معتادة قوله لي

"Fique à vontade", é o que minha mãe costumava dizer.
عندما كنت فى روما هذا ما كانت أمي دائماً تخبرني به

Bem, a minha mãe costumava fazer-me sopa de ervilha passada
حسنا، أمي إعتادت أن تعد لي حساء بالبازيللا

A minha mãe costumava fazer isto.
أمي إعتادت أن تفعل هذا , كانت لتختفي فجاءة

Acho que era o que a minha mãe costumava fazer quando eu tinha medo.
اعتادت أمي أن تفعله لي عندما أكون خائفة، على ما أعتقد

A minha mãe costumava fazê-lo quando eu era pequena, acho eu.
اعتادت أمي أن تفعله لي عندما أكون خائفة، على ما أعتقد

A minha mãe costumava dizer isto sobre a residência médica, demoramos um ano a aprender a cortar,
اعتادت والدتي أن تعلّق على فترة التدريب بقولها: "يستغرقُ الأمر عاماً لنتعلّم كيف نقطع"

A minha mãe costumava aconchegar-me na cama todas as noites... antes de ter sido raptada pelos aliens.
أمي كانت تضعني في السرير كل ليلة قبل ان تخطفها الكائنات الفضائية

A minha mãe costumava dizer, se alguma vez desse frutos, as suas azeitonas seriam as mais saborosas da floresta.
وكانت والدتي تقول، إذا كان أي وقت مضى تحمل الفواكه و الزيتون من شأنه أن يكون الذ في الغابة.

A minha mãe costumava fazer Ação de Graças muito elaborado.
اعتادت أمّي عمل احتفال دَقيق للغاية في عيد الشُكر

minha mãe costumava fazer-me isto a todas as horas.
أعتادت أمي على أعداد هذهِ الوصفات طيلة الوقت

A minha mãe costumava cantar-nos canções.
امي اعتادت ان تغني لنا التهويدات

Devemos ajudar os outros. A minha mãe costumava dizê-lo.
ينبغي علينا مساعدة الآخرين إعتادت والدتي قول ذلك

A minha mãe costumava usar cor de malva. E que tal fúchsia?
أمى اعتادت أن ترتدى ملابس موف - ماذا عن لون الفوشيا ؟

A minha mãe costumava fazer o melhor chocolate quente.
أمي اعتادت أن تقوم بعمل افضل . كوب من الشيكولاته الساخنة

Sabem, quando eu era criança, sempre que eu defendia alguém mais fraco do que eu, a minha mãe costumava dizer:
أتعرفون , عندما كُنت صغيراً بكل مرة أدافع بها عن شخص ما أضعف مني , أمي دائماً تقول

- A minha mãe costumava dizer-me isso.
- أمّي كَانتْ تَقُولُ ذلك.