"minha mãe de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمي من

Não sei o que te disse a minha mãe, de toda a gente.
لا أعلم ما الذي أخبرتك إياه أمي من بين كل الناس

Ó deuses dos furacões, criadores dos raios e trovões... e das ondas majestosas... usem os vossos poderes e impeçam a minha mãe de ir para a Austrália.
يا إله الأعاصير اصنع برق و رعد استخدم قوتك لتمنع أمي من السفر إلى استراليا

Quando eles podiam ter salvo a minha mãe de ser engolida viva?
عندما كان بأمكانهم إنقاذ أمي من بلعها وهي حية ؟

E vocês deviam ter pensado nisso há 19 anos quando impediram a minha mãe de entrar numa clínica de abortos.
-كان يجب أن تفكروا بذلك ... قبل 19 عاماً، عندما منعتم أمي... من الذهاب لعيادة الاجهاض

E essa verdade era uma mentira que a Vó lhe contou, porque estava a proteger a minha mãe de uma verdade ainda mais horrível.
(و هذه الحقيقة كانت كذبة قالتها (ماو ماو لأنها كانت تحمي أمي من حقيقة أكثر إزعاجاً

Mas seguramente, nem mesmo o Papa de Roma pode proibir a minha mãe de vir ao meu casamento.
لكن بالتأكيد حتى بابا (روما) لا يستطيع منع أمي من حضور زفافي

A família Bórgia unir-se-á aos Sforzas, mas... por mais nobre que seja a sua linhagem, não podem proibir a minha mãe de estar presente no dia do meu casamento.
عائلة (بورجيا) ستتحد مع (سفورزا) لكن مهما كان نسبهم نبيلاً لا يستطيعون منع أمي من حضور زفافي