"minha menina" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فتاتي
• ابنتي
• صغيرتي
• إبنتي
• فتاتى
• طفلتي الصغيرة
• بُنيّتي
• طفلتى
• ابنتى
• السيدة الصغيرة
• الفتاة الصغيرة
• لطفلتي
• بنتي
• سيدتي الصغيرة
• أبنتي

Esta � a minha menina. Queres vodka ou rum?
مرحباة يا فتاتي هل ترغبين بالفودكا أو الروم؟

Estar rodeado de adolescentes, a minha menina prestes a sair de casa...
تواجدي حول كل أطفال الثانوية فتاتي الصغيرة على وشك مغادرة المنزل.

Caramba! Nem acredito que a minha menina vai ao baile de finalistas.
يا إلهي، لا أصدّق أنّ ابنتي الصغيرة ستذهب إلى حفلة موسيقيّة.

minha menina... tira esse elefante desta casa!
استمعي لي الآن يا صغيرتي يجب أن تخرجي هذا الفيل من المنزل

Há muito que não via a minha menina a sorrir e a divertir-se como se divertiu em palco.
مضى زمن طويل منذ أن رأيت إبتسامة إبنتي وأراها سعيدة فوق المسرح.

Esta é a minha menina. Isso não te fez sentir melhor?
هذه هى فتاتى , هل هذا لا يشعرك بالأرتياح ؟

Ah, bem-vindo ao Japão, papá. A minha menina está quente e pronta?
آه، مرحبا بك في اليابان، أبي هل فتاتي الصغيرة ساخنة و مستعدة؟

Nem acredito que a minha menina tenha tido um encontro a sério hoje.
لا أصدق أن فتاتي الصغيرة خرجت في موعداً حقيقياً الليلة

Mas se tu puseres a minha menina em problemas, eu vou-te bater, com cadeira ou sem cadeira.
ولكن إن تلاعبت بأفكار فتاتي الساذجة فسأسحق مؤخرتك ، بكرسي متحرك أو بدونه

- Como é que está a minha menina?
لقد أفتقدتك كثيرا .. كيف حال فتاتي الكبيرة ؟

Levaste a minha filha, a minha menina para longe... e agora estou aqui, tenho medo de nunca mais a ter de volta.
فتاتي العزيزة وأبعدتها عنّي وأنا هنا الآن , وأخشى أنّني لن أتمكن من الخروج من هنا أبداً

Aqui está a minha menina. Tenho óptimas notícias. O papá tem o dia todo de folga.
هذه فتاتي الصغيرة لدي خبرُ سار لك , والدكِ متفرغ اليوم بأكمله من أجلكِ

Não, se continuar a ameaçar minha menina. Sabes quem é?
ليس بعد أن هدّدَ ابنتي الصغيرة أتعلمين مَن هذا؟

Não me digas isso, Katie. És a minha menina.
لا أقول ذلك لي، كاتي، لأنك ابنتي الصغيرة.

Vou sobreviver a isso. Tenho que sobreviver. És a minha menina.
انظري، سأنجو من هذا، يجب عليّ ذلك، فهي ابنتي الصغيرة.

Agnes, querida, minha menina, escuta o que te digo e roga pelos que cá ficam neste escuro e sujo mundo, debaixo deste sujo e pesado céu.
أجينس، صغيرتي ارجوك اسمعي استمعي لما يجب أن أقوله لك صلي من أجلنا نحن الذين تُركنا في الظلمات

Se tratar bem da minha menina, só verá os carros e as guitarras.
عامل إبنتي الصغيرة بشكل جيد ستشاهد فقط السيارات والغيتارات

Vais arrepender-te dessa questão em Agosto, minha menina.
سوف تعرفى ان هذة علامة لقرب مجيئ اغسطس , فتاتى الصغيرة

Mas a minha menina, precisa saber que estou viva.
ولكن طفلتي الصغيرة تحتاج لأن تعرف أنني حيّه

Por favor, diga-me onde está a minha menina. Diga-me, por favor.
رجاءً أخبرني بمكان بُنيّتي، رجاءً أخبرني أين بُنيّتي

Eu fiz um aborto. Eu livrei-me da minha menina, Tom.
لذلك أجهضت تخلصت من طفلتى ، توم

Dê à minha menina o que ela quiser. Não se poupe a despesas.
أعطى ابنتى الصغيرة أياً كانت تحتاجه مهما كانت التكاليف.

Mas é por esta razão, minha menina, que lhe chamam o Carrasco.
ولكن هذه السيدة الصغيرة هي السبب في أنهم يسمونه رجل المشنقة

minha menina... Nunca te ensinaram a bater antes de entrares?
أيتها الفتاة الصغيرة ، ينبغى أن يعلمك أحدا

Não quero que a minha menina fique também sem o pai.
لا يمكن لطفلتي أن تفقد والدها أيضا

A minha menina... dá um sentido à minha vida.
أقصد، بنتي الصغيرة، إنها تجعل الحياة تستحق العيش

Está mais que bem, minha menina.
إنه اكثر من لابأس, يا سيدتي الصغيرة

Ainda és a minha menina. Não posso deixar de me preocupar.
مازلتي أبنتي الطيبة لا أستطيع سوي أن أقلق عليكِ