"minha mentora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معلمتي
• مرشدتي
• مرشدي

Foi minha mentora, foi uma amiga, morreu muito jovem. Era uma personalidade extraordinária, uma grande defensora do meio ambiente: Wangari Maathai.
وكانت معلمتي و صديقتي، توفيت صغيرة جدًا ، كانت شخصية غير عادية، البطلة العظيمة للبيئة: قالت أنجاري ماثاي.

Senhoras e senhores, a minha amiga, minha chefe, minha mentora, e minha mãe Peggy Haplin.
سيداتي سادتي صديقتي، رئيستي، معلمتي والدتي..

A minha mentora do ano passado era uma freira. - Nunca mais.
كانت معلمتي العام الماضي راهبة لن يحدث مرة اخرى

A minha mentora Sheela Patel perguntou àqueles que acham que isso é um problema: "Pergunte ao seu avô de onde nós viemos", disse ela.
مرشدتي شيلا باتيل طلبت ممن يعتقدون أن هذه مشكلة، بأن يسألوا أجدادهم عن موطنهم الأصلي

Não pude deixar de pensar como seriam os próximos anos Se ela fosse minha mentora.
مع ذلك, مازلت أفكر كيف ستكون السنين القادمة إن كانت هي مرشدتي

Foste minha mentora, eu baseei a minha vida em ti.
أنتِ مرشدتي لقد أعتمدت على نصائحك في حياتي

Nem imagina o que significaria tê-la como minha mentora.
-من شأنه أن يعني الكثير بالنسبة لي. لديك شخص مثلك مثل مرشدي.

- Aquela mulher não é a minha mentora.
-تلك المرأة ليست مرشدي

Sra. Barry, desculpe, mas tenho uma pergunta, e é a minha mentora.
آسفة لإزعاجك لكن يجب أن أسألك شيئاً. فأنت معلمتي المعينة.

Lutei muito para entrar neste programa, para começar a dormir com a minha mentora.
لقد عملت بجد للدخول إلى هذا البرنامج ولا يمكنني البدأ... بالنوم مع معلمتي.

Mas é a maior oportunidade de carreira que alguma vez tive, e, como para a minha mentora, a Dra. Temperance Brennan, a minha carreira é tudo para mim.
لكن هذه أكبر فرصة مهنية حظيت بها يوماً ومثل معلمتي د. (تيمبرانس برينان) مسيرتي المهنية تعني كل شئ بالنسبة لي

Tu és a minha mentora é o meu exemplo.
أنتِ معلمتي و قدوتي

- A Rebecca era a minha mentora. - Pois, claro.
ريبكا) كانت معلمتي ) صحيح , نعم

Eu não me interesso. Devias ser a minha mentora.
لا أكترث لهذا يجدر بك أن تكوني مرشدتي

Na Microsoft Applied Sciences, juntamente com a minha mentora Cati Boulanger, eu redesenhei o computador e transformei uma pequena porção do espaço acima do teclado numa área de trabalho digital.
في مختبر ميكروسوفت للعلوم التطبيقية، ومع مرشدتي كاتي بوولنجر، قمت بإعادة تصميم الحاسوب وتحويل فضاء صغير فوق لوحة المفاتيح إلى فضاء عمل رقمي.

Meu Deus, a minha mentora é doida.
يا إلهي, مرشدتي إنسانة مجنونة!

Estava a imitar a minha mentora, a Dra. Brennan, que estava errada.
(كنت أحاكي مرشدتي دكتورة (برينان وكانت على خطأ

A minha mentora, Liara T'Soni, deu grandes passos para solucioná-lo. Talvez ela possa ajudar.
مرشدتي (ليارا تيسوني) قطعت شوطًا كبيرًا في حل .هذا اللغز، لذا ربما تكون قادرة على المساعدة