"minha metade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نصفي
• نصيبي
• حصتي

Neste preciso momento, estão a ver a minha metade superior.
في هذه اللحظة، انتم تشاهدون نصفي الاعلي.

Phoebe, consigo suprimir o meu "eu" demoníaco tal como suprimi a minha metade humana antes de nos conhecermos.
فيبي، بإمكاني كبح نصفي الشيطاني مثلما كبحتُ نصفي البشري سابقاً قبل أن نتقابل

A mãe tinha um seguro de vida, peguei na minha metade e fui estudar.
كان لأمي تأمين على حياتها، أخذت نصفي و دخلت الكلية

Claro. Por um milhão e meio. Só quero a minha metade.
لا مشكلة،هذا سيكلفكم 1.5 مليون دولار لست طماعاً أريد نصيبي وحسب

Calcula quanto vale a minha metade do negócio e depois trá-la, está bem?
إذا ، أنا سوف أذهب فقط قومي بتقدير كم تساوي حصتي و ، امم ، فقط اجلبي المال ، حسناً؟

Quando eu recebesse o dinheiro, ficarias com a minha metade da casa.
قلت عندما أحصل على المال يمكن أن تأخذ نصفي الذي أملكه في المنزل

Qual é o teu plano para arranjares a minha metade da renda? - A tua metade?
إذن ماهي خطتكِ للتعويض عن نصفي أنا من الإيجار؟

- Nem sequer consigo a minha metade. E não posso pedir ajuda aos meus pais.
أنا لا أستطيع تحمل نصفي ولا أستطيع أن أسأل والداي للمساعده

Bem, não digo que ela é a minha metade melhor por nada.
حسناً , انا لم أدعوها نصفي الأفضل هباءاً

Por isso... pensei em pôr a minha metade à venda e ver o que acontecia.
لذا فكرتُ بأن أعرض نصفي للبيع لأرى إن كنتُ أستطيع إستدراجكم.

Pago a minha metade a actuar num projecto e fica perto do campus.
أنا يمكن أن أغطي نصفي بالعمل أثناء الدراسة والمسكن بجوار كليتي تماماً

A única que não tem hipótese é a minha metade melhor.
الوحيد الذي لن تتاح له فرصة للنجاح... هو... نصفي الأفضل

10% da minha metade da empresa é 5%.
عشرة في المئة من نصفي. من الشركة هي خمسة في المئة.

Ou que pague a minha metade. É que eu preciso do dinheiro.
او تشتري نصفي انني بحاجة الي المال

- Arranjei forma de pagar a minha metade.
لأنني إكتشفت طريقة أعوض فيها نصفي

A minha metade estava no saco. Agora desapareceu.
نصفي كان في الحقيقة الآن لم يعد هناك.

- Emma. A minha metade má foi embora. Não sei quão forte sou.
زال نصفي الشرّير ولا أعرف مقدار قوّتي

- Como sabes que não era a minha metade?
وكيف تعرف أنه لم يكن نصيبي أنا يا فرانك؟

Farei o que tiver de fazer para arranjar a minha metade.
سأفعل ما يجب عليّ فعله لأغطي تكاليف نصيبي.

Vou ficar com ele até me darem a minha metade!
- إذاً؟ سأحتفظ به حتى أحصل على نصيبي أستحق ذلك

Que tal se lhe der metade da minha metade do carregamento e vai cada um à sua vida?
مادا ستقول لوأعطيك نصف النصف من حصتي و ندهب في طريقين منفصلين؟

Estás a ouvir-me? Quero a minha metade.
لقد سمعتيني أريد حصتي من المال