"minha miúda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فتاتي
• صديقتي
• فتاتى
• صديقتى
• امرأتي
• خليلتي
• بفتاتي
• لفتاتي
• بنتِي
• بصديقتي
• فتاتيّ
• وفتاتي

Tive um ataque de paranóia. Pensei que andava com a minha miúda.
كانت لدى نوبة جنون الاضطهاد , فكرت أنك كنت تجامع فتاتي

Acontece que me preocupa com quem a minha miúda vai casar.
لذلك أفضل أن أكون محددا فى إختيار من ستتزوجه فتاتي

Não acredito que a minha miúda teve de guiar Korra até ao Mundo Espiritual no meu lugar.
لايمكنني التصديق بأن فتاتي الصغيرة كان عليها ان ترشد كورا إلى عالم الأرواح بدلا عني

E estou para ver se alguém aqui está com a minha miúda.
وأنا أحاول تصوّر من هو الشخص الذي سيُتسبّب في أذيّة صديقتي

- Ross, por favor. Pode escarnecer de mim, mas tire as patas de cima da minha miúda.
استهزأ كما تريد . ولكن أبعد مخالبك عن فتاتى

Aqui estão os meus Muito Bons, graças à minha miúda, a Vanessa.
إذا هذا هي اللحظة يا قوم علامات جيدة بفضل فتاتي فاناسا

Ainda vais dançar no ar filho da puta, por roubares a minha miúda.
سوف ترقص معلقاً ياأبن العاهره تسرق فتاتي

Se não fores a minha miúda, não serás de ninguém.
إذا لم تقبلي لتكوني فتاتي فلن تكونيفتاةلأىرجل أخر .

Não, meu, estava só a vigiar a minha miúda.
كلاّ يا رجل ألقي نظرة علي فتاتي القديمة فحسب أنا أراقبها

Não gosto da tua cara e não gosto de te ver com a minha miúda!
ولا أحب وجهك،و لا أَحْبُّك ان تقترب من فتاتي

Vais ter de me dar um nome. A minha miúda está pronta para falar.
أنت يَجِبُ أَنْ تَعطيني الاسم فتاتي جاهزة للتحدث

Já não é a minha miúda. Pu-la a andar.
لم تعد هذه فتاتي بعد الآن لقد ركلت مؤخرتها منذ شهر مضى

Tu és a minha miúda, e o coitado está caidinho por ti.
أنت فتاتي و الشاب المسكين بجنون واقع في حبك

E quero que vocês apanhem o próximo avião até aqui, e conheçam a minha "miúda".
وأريدمنكماأنتأتياعلىمتنالطائرة التالية , و تقابلا فتاتي

Zelda, Zelda, Zelda, como está a minha miúda da cantina preferida?
زيلدا، زيلدا، زيلدا، كيف هي فتاتي الطاهية المفضّلةِ اليوم؟

Quando estavas à conversa com a minha miúda estavas bem.
لأني لم أسمع الإعاقه عندما كنت تتحدث مع صديقتي

Bem, então talvez me possa explicar por que é que aquela mulher robusta está a comer o jantar da minha miúda...
حسناً، إذاً ربما عليكِ أن توضحي لي لماذا هذه المرأة البدينة تأكل عشاء صديقتي

Encontramo-nos na casa da minha miúda. Tenho de dizer que perdi o dinheiro da renda.
وافيني عند صديقتي عليّ أن أخبرها أنني خسرت نقود الإيجار

Não arriscava a minha miúda só por dinheiro... por muito difíceis que sejam os tempos.
لست مستعداً للمخاطرة بحياة فتاتى لمجرد كسب المال , فى مثل هذه الأيام

Estou a dançar à frente da webcam para a minha miúda me poder ver.
أنا أرقص على الكاميرا لكي تستطيع صديقتى أن ترانى ..

Agora és outra pessoa, és a minha miúda, não te esqueças disso.
انت شخص اخر , حبيبتي انت امرأتي الان لاتنسي ذلك ابدا

Acabei de me mudar com a minha miúda, aqui... e estava a pensar que talvez nos queira adicionar ao seu percurso?
لقد إنتقلتُ هنا للتوّ ... مع خليلتي وكنّا نتساءلُ فحسب مرحباً في حال إن أردت إضافتنا في مسارك الخاصّ؟

Faz-me lembrar a minha miúda. Não é estudante, é mais uma empresária, digamos.
أنتِ تذكرنيني بفتاتي ، إنّها ليست بطالبة ولكنّها مخططة

Eu consigo fazer-te sentir bem. Isto é o quanto eu amo a minha miúda.
استطيع ان اجعلك تشعرين بتحسن ذلك مقدار حبي لفتاتي

Se tentasses fazer isso à minha miúda, eu cortava-te a merda das bolas.
إذا حاولتَ أَنْ تَعمَلُ ذلك في بنتِي فسوف أَقْطعُ كراتكَ الداعرة

Queria acabar o mês. Depois vou ter com a minha miúda.
أريد إستكمال ما تبقّى من هذا الشهر، ومن ثمّ سأجتمع بصديقتي.

Nenhuma vai ser mais bonita que a minha miúda, e nenhuma delas vai ser uma foda melhor que ela.
فإنهن ليست جميلات بقدر جمال فتاتيّ. ليس هُناك فتاة يُمكنها إثارتي بقدر ما تفعل فتاتيّ. ـ حقاً؟

Diz-lhe que se estiver a oferecer 100 mil, a minha miúda fá-lo por 30.
قللهإنهيعرض100ألف، وفتاتي ستقبل بـ30 ألف