"minha mochila" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حقيبة ظهري
• حقيبتى
• شنطتي
• حقيبتي
• بحقيبة ظهري
• حقيبة الظهر

Mas mesmo assim ainda há algo que não está certo acerca do motor que caberá na minha mochila.
لكن هناك مازال شيء ليس بالضبط صحيح حول المحرّك الذي أدخل داخل حقيبة ظهري

Foi aí que me lembrei que tinha um canivete dentro da minha mochila.
و لكني تذكرت أنه يوجد لدي سكين رفيع أعلى حقيبة ظهري

Só penso que a melhor maneira de vos explicar é olharem para a minha mochila.
أنا فقط أعتقد أن أفضل طريقة لشرح الموقف هي أن تنظروا في حقيبة ظهري

Tira essa caixa de charutos da minha mochila.
اخرج صندوق السيجار هذا من حقيبتى

Não, é a minha mochila da sorte.
لا , هذه حقيبتى الجالبة للحظ .هذا

Está na minha mochila.
إنها في شنطتي لماذا؟

Um pouco mais tarde, ao remexer na minha mochila, a minha mãe deu com a cópia, e viu imediatamente que a assinatura era falsa.
لاحقاً .. كانت والدتي تتاكد من حقيبتي فما حدث هو ان وقعت يدها على ورقة العلامات و ميزت على الفور توقيعها المزيف

Podes ver na minha mochila se há algo que possamos usar para arranjar a roda?
.. حسنا أنت تبحث في حقيبة ظهري عن شيء نستعمله لاصلاح العجلة

E depois, pus a minha mochila a tiracolo, como se usa agora... e saímos dali, duas miúdas juntas.
...و بعدها قمت بتجهيز حقيبة ظهري ، مثل ...حمالات الأطفال ، التي ينعمون بها الآن ...و مشينا خارجا من هناك...

Leva o meu almoço também. Fica logo com a minha mochila!
خذ غذائي كذلك، خذ حقيبة ظهري كلها

Babe, tinha-a. Estava aqui na minha mochila
بيب لقد كانت معي كانت هنا في حقيبة ظهري

Não, não, pus na minha mochila.
لا، لآ أعتقد أنني وضعته في حقيبة ظهري

A minha mochila está lá com o meu poema para a leitura.
لكن حقيبة ظهري هناك,جاي قصيدتي المخصصة لتلاوة الشعر- إهدأ-

Mãe a minha mochila não está no quarto do Luke.
أمي,حقيبة ظهري ليست في غرفة لوك

Mãe, onde está a minha mochila de cor púrpura?
‫أمي، أين حقيبة ظهري الأرجوانية؟

Não achavas que ia deixar isto na minha mochila, pois não?
اتظن اننى سوف ترك هذا فى حقيبتى ؟

Desculpa amiguito, mas isto é a minha mochila.
أنا أسف , يا صغيرى ولكن هذه حقيبتى

Espera, segura na minha mochila.
انتظرى هنا, احملى هذه , احملى حقيبتى

Eu... disse que minha mochila está pesada.
قلت ان شنطتي ثقيلة

Disse-me para parar, para lhe dar a minha mochila e pôr as mãos sobre o carro da polícia estacionado ali ao pé.
طلب مني التّوقف ونَزْعَ حقيبتي وأن أضع يَدَيّ على غطاء محرك السيارة المركونة بجانبنا.

Então, levo um pote em minha mochila.
لذا أحمل مرطباناً بحقيبة ظهري

Não está em casa. Está aqui, na minha mochila.
إنه ليس في المنزل إنه هنا في حقيبة الظهر