"minha namorada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حبيبتي
• صديقتى
• فتاتي
• عشيقتي
• حبيبتى
• صديقتي الحميمة
• فتاتى
• صديقتِي
• لحبيبتي
• صديقتُي
• لصديقتي
• بصديقتي
• بحبيبتي
• خطيبتي
• وصديقتي

Já foi mau afugentares a minha namorada, agora queres que seja despedido?
أسأت إلي بما يكفي بإخافة حبيبتي وتريد الآن التسبب بطردي ؟

A minha namorada era uma boa rapariga disfarçada de narcisista insípida.
. . حبيبتي كانت فتاة لطيفة متنكرة في فتاة نرجسية

Não, nada de mau aconteceu. A minha namorada está na outra linha.
لا، لم يحدث أمر سيئ أظن أنّ حبيبتي على الخط الثاني

Desculpa por querer estar com a minha namorada no nosso aniversário.
أعذرينى لانى أريد أن أكون مع صديقتى فى ذكرانا السنوية.

- Amigo, a minha namorada pode usar os teus binóculos?
أنت يا رياضي، هل تستطيع فتاتي استخدام منظارك ؟

Tinha muita pressão dos meus pais, da minha namorada.
كان ثمة الكثير من الضغط من أبواي، عشيقتي

Mas na outra noite, tinha acabado com a minha namorada, o meu filho estava a dar problemas, a minha ex-mulher tinha fugido, o Paul tinha fugido...
لكن في تلك الليلة كنت قد انفصلتُ مع حبيبتي ابني كان يتصرف بغرابة طليقتي لم تعد في المدينة أنتَ لم تعد في المدينة

É a minha namorada que teve a ideia de vir aqui.
هذه حبيبتي. التي كانت فكرتها القدوم إلى هنا هذه الليلة

Ri-me com os meus colegas estúpidos, mas sabia que a rapariga na mesa não era minha namorada.
كنتُ أضحك مع زملائي الأغبياء، لكنّي علِمتُ أنَّ الإمرأة التي على الطاولة لم تكن حبيبتي

Estás a inferir que a minha namorada não tem sensualidade para explorar?
هل تلمح الى أن حبيبتي ليس لديها طرق جنسية لتستغلها؟ نعم

Pai, por favor. Ele roubou-me a minha namorada. Gostava de o magoar.
أرجوك يا أبي، سرق الرجل حبيبتي عارضة الأزياء، أود أن أؤذيه.

Bem, com todo o respeito à tua namorada morta, mas a minha namorada ainda viva está por um fio.
لا أقصد ازدراء حبيبتك الميّتة لكنّ حبيبتي التي ما تزال حيّة تترنّح على خيط بين الحياة والموت

- Sabes por que estamos a correr? - Sabes, a minha namorada?
هل من الممكن معرفة لماذا تحن فى عجلة أنت تعرفين صديقتى

Quer que me vá embora para comer a minha namorada, é isso?
تريدنى أن أرحل حتى يمكنك أن تضاجع صديقتى ، أليس كذلك؟

"A minha namorada super boa e inteligente ama-me muito?"
صديقتى المثيره و الذكيه تحبنى أكثر من اللازم؟

Não posso brigar com um tipo só por- que se mete com a minha namorada.
لا يمكنني قتال متنمر المدرسة لأنه يضايق فتاتي.

Não é por seres um Parrish que podes sair com a minha namorada.
كونك من آل باريش، ليس معناه أن تحوم حول فتاتي نحن فقط أصدقاء

Ouve, és o meu melhor amigo, ela é minha namorada, deviam dar-se.
انظر , أنت أعز أصدقائي وهي عشيقتي يجب أن تتوطد علاقتكم

Sim, sou eu. Venho cá salvar a minha namorada. Olá, querida.
أجل هذا أنا، أنا هنا لإنقاذ حبيبتى مرحباً عزيزتى

Durante anos, uma amiga de família tratou a minha namorada por minha amante.
كان لدي صديقة للعائلة، لسنوات اعتادت على مناداة صديقتي الحميمة عشيقتي.

Stan, posso sair um pouco? - A minha namorada está doente.
ستان, هل استطيع ان اذهب لبعض الوقت فتاتى غاضبة حقا

Não saíste com a minha namorada sem eu saber?
ثمّ أنت لَمْ تَخْرجْ مَع صديقتِي وراء ظهرَي؟

Sabes, não tenho um exemplar, e queria dá-lo à minha namorada.
هل تعلم؟ ليس لدي نسخة منه وأريد ان أعطيه لحبيبتي

Um deles roubou a minha namorada no ano passado.
ذلك الاعب خلف خط الوسط سَرقَ صديقتُي السَنَة الماضية

Quero uma blusa assim para minha namorada, você pode servir de modelo.
أريد شراء بلوزة مثل هذه لصديقتي لكني أريد أن تعرضيها لي

Porque tenho de ligar à minha namorada às 18:30h.
لأنه يجب أن أتصل بصديقتي في السادسة النصف

Eu sei que tens um irmão no exterior a ajudar, eu sei que ele foi ter com a minha namorada, e também sei que ele lhe tirou um livro que me pertence.
أعلم أن لديك شقيقاً يساعدك خارج السجن و أعلم أنه التقى بحبيبتي و أعلم أنه قد أخذ منها كتاباً يعود لي

Se não se importar, vou avisar a minha namorada de que vamos embora.
حسنا يا افندم ولكن ساذهب لاخبر خطيبتي انني ساغادر

Não sei se tenho o que é preciso para matar o meu colega de quarto, a minha mãe e a minha namorada todos no mesmo dia.
أنا لا أعتقد أنا عِنْدي جرأة لقتل شريكِ شقّتي، أُمّي وصديقتي كُلّ في نفس المساء.