"minha nave" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سفينتي
• سفينتى
• مركبتي
• مركبتى
• لمركبتى
• بسفينتي

A realidade é que sou prisioneiro dentro da minha nave.
الواقع الوحيد الذي أبصره أنني أسير على متن سفينتي.

Posso dar-lhe provas. Posso mostrar-lhe a minha nave.
أستطيع أن أعطيك برهانا أستطيع أن أريك سفينتي

Dada a tua situação, não entendo por que te ofereceste para ser operador na minha nave.
بالنظر الى وضعك، لا استطيع أن أقول أنني أتفهم أسباب.. تطوعك للعمل على متن سفينتي

Não pode abandonar a minha nave!
و ماذا عن سفينتى لا يمكنك تركها ، بهذه البساطة

Não pensaste que sem o escudo a minha nave rompe pela tua como se de papel se tratasse.
لقد فشلت فى إدراك ضياع الدرع سفينتى ستتخلل سفينتكم كما تتخلل الإبره النسيج

E guardaram a minha nave espacial no sótão.
أعتقد أنك أخفيت مركبتي الفضائية في الغرفة العلوية

Façam a trouxa e saiam da minha nave. Acabou.
لذا احزموا امتعتكم وارحلوا بحق الجحيم من سفينتي , لقد انتهيتم

Distorções do espaço-tempo, causadas pelo buraco negro, estiveram a interferir nas comunicações de longo alcance da minha nave.
أنا آسف . التشوه في الزمن والمكان بسبب الثقب الأسود قد أثر في الإتصالات بعيدة المدى في سفينتي

E é duvidoso que as armas da minha nave tenham efeitos sobre eles.
ومن المشكوك فيه أن أسلحة سفينتي سوف تكون فعالة ضدها

Nunca mais, ouviu? Já combinámos que não dá ordens na minha nave.
كم مرة نتحدث عن من يعطي الأوامر على متن سفينتي

Quando lhe pedi ajuda, ele enviou uma equipa para reparar os filtros de ar da minha nave e eles terminaram o trabalho enquanto eu esperava que o gabinete da presidência respondesse ao meu pedido.
عندما طلبت مساعدة.. ارسل طاقم لتثبيت نظام الترشيح الجوي علي سفينتي.. وقد انهوا العمل وذهبوا بيما كنت لازلت بانتظار..

Então, porque não sai da minha nave, Coronel?
اذا لم لاتخرج من سفينتي ايها الكولونيل ؟

Duas das minhas naves foram destruídas e a minha nave almirante ficou danificada.
دمرت سفينتين من سفني وتعرضت سفينتي للقيادة للضرر

Preciso da minha nave, aquela que levaste emprestada.
أحتاج إلى سفينتي للحمولة التي استعرتها منّي

Acabei de perceber que a minha nave funciona melhor quando tenho as chaves.
اكتشفت ان سفينتي تعمل بشكل أفضل إذا امتلكت المفاتيح

E o que tu não viste é que a minha nave está a arrastar minas.
وما فشلت فى إدراكه أن سفينتى تسحب الألغام

O que quer que exista dentro deste frasco É o que a minha nave precisa
إنظرى أيايكن ما فى هذه العلبه هذا ما تحتاجه سفينتى

Levarei a minha nave, e purificarei o Inferno para que os seus fogos possam renascer.
سآخذ سفينتى و أمشط السطح حتى تولد النيران من جديد

Mas digo-lhe quem viu... o desgraçado que tirou da minha nave.
--سأخبرك من فعل هذا الوغد الفقير الذي أخرجته من سفينتى

Teria ficado eu, mas tinha de recarregar a minha nave.
كان من الممكن أن أبقى، ولكن احتجت الى إعادة شحن مركبتي

Ou o Nyan disparou sobre a minha nave, ou outro Optrican está por aqui.
إما أن نيان هذا أطلق النار على مركبتى أو أن أوبتريكى آخر لا يزال بالمنطقة

Tenho de ir para a minha nave.
أريد العودة لمركبتى

Isto não tem nada que ver com a minha nave nem com a Federação!
هذا لا صلة له بسفينتي. ولا صلة له بالحكومة الفيدرالية.