"minha oficina" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ورشتي
• مرآبي
• ورشة عملي
• متجري

Sabes, se quiseres, mostro-te na minha oficina, mais tarde.
أتعرف، إن أردت أستطيع أن أريكَ ورشتي لاحقاً

Por isso vou levà-la para a minha oficina.
لذا , سوف أخذها للبيت الى ورشتي , يا عزيزتي

A bomba que obtiveram a semana passada, tenho-a na minha oficina.
القنبلة التي أعدتوها الأسبوع السابق كانت لدي في ورشتي

Venda de drogas na minha oficina?
هل تتعاطى المخدّرات خارج مرآبي ؟

Vai ter comigo à minha oficina logo pela amanhã.
قابلني في ورشة عملي أول شيء ستفعله في صباحك

Geralmente, gosto de trabalhar na minha oficina mas, quando está a chover, e a rua lá fora se transforma num rio, adoro isso.
انا عادة احب العمل في متجري لكن عندما تبدء الامطار بالهطول و تتحول الطرقات الى انهار فانني بالفعل احب ذلك

Não posso simplesmente fechar a minha oficina, preciso dos clientes.
أنا لا أستطيع أن أغلق ورشتي أحتاج لإيجاد الزبائن, أنت تعرف

Tinha a minha oficina no teatro onde podia inventar novas ilusões.
كانت لدي ورشتي الخاصة في المسرح، حيث يمكنني ابتكار الخدع السحرية الجديدة

Não se importaria de visitar a minha oficina, em Paris, para poder arranja-lo?
هل تريد أن ألقي نظرة في ورشتي في باريس.. للإصلاح؟

A arca que explodiu na minha oficina?
كالصندوق المتفجّر في ورشتي على سبيل المثال

Sai lá daqui! Sai da minha oficina!
حسناً ،إرحل من هنا، إرحل من ورشتي حالاً.

A minha oficina seria perfeita, mas há um escritório cheio de funcionários ao lado.
ورشتي ستكون مكان مثالي لكن هناك مكتب مليء بحاويات الفاصوليا بجواري.

Trabalhava na minha oficina, a ajudar os mecânicos, a aprender sobre o caixa.
عملَ في ورشتي يساعدُ الميكانيكيّونَ ويتعلمُ العمل

E também adquiri um cortador laser, e comecei a fabricar na minha oficina, protótipos de elementos de construção e maquetas em que podíamos ir diretamente para a cinzelagem.
واشتريت أيضا قاطع الليزر وبدأت في التصنيع داخل ورشتي ، نوع ما من عناصر و نماذج الأبنية ذات المقاس الضخم، حيث يمكن أن نذهب مباشرة إلى الأدوات.

Preciso de o levar para a minha oficina e desmontá-lo.
أريد أن آخذها إلى ورشتي وأقوم بتفكيكه

Agora pode prender-me ou sair da minha oficina.
... الآن،يمكنكأنتعتقلنيأو تخرج من ورشتي بحق الجحيم

Que dizes se eu te levar para a minha oficina?
ماذا تقول لو أعدتك إلى مرآبي ؟

- Sou tio dele. Trabalha na minha oficina.
-أنا خاله وهو يعمل في مرآبي

Converte a minha oficina numa oficina de importação de exposições.
تحويل ورشة عملي ورشة استيراد وتصدير

- Na minha oficina.
-في ورشة عملي

Estas ferramentas costumavam ser minhas. Era a minha oficina.
هذه المفروض ادواتي يا رجل هذا المتجر كان يجب ان يكون متجري

Vamos voltar para a minha oficina e falar sobre esse teu comprador.
سنعود إلى متجري وسنناقش، أمر المشتري الذي أحضرتيه