"minha operação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عمليتي
• جراحتي
• عمليّتي
• عملياتي
• عملية بلدي

Tenho construído e desenvolvido este lugar nestes últimos três anos, e, agora, a minha operação foi comprometida.
. لقد سترقت ثلاثة سنوات في بناء هذا المكا . و الأن عمليتي قد حُرقت

Ela deixou-o e agora está lá, a pôr em risco a sua investigação, tal como a minha operação.
تركتك والأن هيا في الداخل تعرض سنواتك من البحث للخطر مثلما تعرض عمليتي للخطر

Eu não sei, já te disse, que isto não fazia parte da minha operação.
أنا لا أعرف. أخبرتك، هذا ما كان جزء عمليتي.

Ela leu que eu tinha um tipo de sangue raro como a sua irmã... e que minha operação tinha sido no dia em que morreu.
كانت تقرأ بعض المقالات وكانت لدي تلك الفصيلة النادرة مثل أختها وعميلة جراحتي كانت نفس يوم موتها

o que faz ele na minha operação?
ماذا يفعلُ في عمليّتي ؟

Porque se ele descobre que posso ser enganado por um qualquer, terei de o matar a ele e a todos... os que quiserem interferir, na minha operação em Chicago.
لانه أن أكتشف يوماً أن لصاً حقيراً تغلب علي سأضطر إلى قتله وقتل أي عضو عصابات يحاول السيطرة على عملياتي في شيكاغو

Um idiota que quase estragou a minha operação de 8 milhões duas vezes.
أنت مغفل. مغفل أدى لتدمير عمليتي الاستخباراتية التي تتكلف ثمانية ملايين جنيه استرليني.

Se esse tipo for preso, a minha operação acabou-se.
إن تم اعتقال هذا الشخص فإن عمليتي ستفشل بالكامل

Não estava à espera que um abutre como tu - viesse a aproveitar-se da minha operação.
لم أكن أتوقع من مؤخرتك العفنة أن تأتي .على نسر وتلتقط عظام عمليتي

Olhe, o seu trabalho na Rússia foi admirável, mas isto ainda é a minha operação.
انظري. عملك في روسيا كان رائعاً ولكن هذه لا تزال عمليتي

Vamos lá, pessoal, isto não era a minha operação.
بالإضافةِ إلى أنَّها لا تنسى وجوههم أبداً بربكما يا رفاق, لم تكن هذهِ عمليتي

É a segunda vez este mês que a minha operação é posta em risco e pelos mesmos palhaços.
وهذه هي المرة الثانية خلال شهر يتم اختراق عمليتي وبنفس تشكيلة المهرج , ليس اقل

E estou a dizer-te, como amigo, que, se interferires na minha operação, nenhum favor irá reparar a ruptura entre nós.
أجل، وأخبرك كصديق، لئن قاطعت عمليتي فلا صنيع على وجه الأرض سيصلح الشرخ التي سيطرأ بينيك وبيني.

Eles estavem habituados a rinoplastias, liposucções, transplantes capilares, mas a minha operação era muito mais.
هؤلاء الناس كانوا معتادين على إجراء جراحةالانفالتجميلية... شفط الدهون ... زراعة الشعر لكن عمليتي كانت أكثر من ذلك بكثير

Você tem andado a espiar a minha operação à algum tempo.
لقد تتجسّس على عمليتي لفترة من الوقت.

Após a minha operação, nem sequer um ginecologista será capaz de detectar algo de anormal no meu corpo.
... بعد إتمام عمليتي لا حتى عالم بأمراض النساء ... سيقدر على إكتشاف أي شئ إستثنائي في جسدي

Bem, esta é a minha operação, e as minhas regras, e vais fazer exactamente o que eu disser.
هذه عمليتي و قواعدي و ستنفذين أوامري

Não fiz a minha operação, transplante de coração e fígado.
أنني لم أتمكن من عمل جراحتي... زراعة قلب وكبد.

Se calhar quer marcar a minha operação.
ربما يريد تحديد موعد جراحتي والعلاج الكيماوي

É suposto ela estar na minha operação.
من المفترض أن تشاركَ في جراحتي

Isto é a minha operação.
هذه هي عمليّتي

Entras na minha SO no meio da minha operação e queres dar-me ordens?
أنت تدخل إلى غرفة عملياتي وسط الجراحة وتحاول أن تتولى القيادة؟

O concurso que as miúdas organizaram para a minha operação.
لا، لا، والموهبة تظهر أن الأطفال نظمتها عملية بلدي.