"minha paciente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مريضتي
• مريضي
• مريضتى
• مرضاي
• مريضة لديّ
• مريضى
• لمريضتي

Até que tenha um bebê, considero você minha paciente.
حتى تحصلي على الطفل لاتزالين مريضتي أعطني يدك

Antes de informares a família, esperaste que a minha paciente saísse também?
هل انتظرت لتخبر العائلة بالمستجدات حتى تخرج مريضتي أيضاً من الجراحة؟

A minha paciente Kathy planeou o casamento enquanto andava no ensino básico.
خططت مريضتي كاثي زفافها عندما كانت في المدرسة الإعدادية.

Não vou pôr a minha paciente em risco pela opinião dada por uma múmia teórica depois de um exame de 30s.
أنا لن أقوم بتعريض مريضي للخطر متدعما على رأي عرض بواسطة منظر لبرج عاجي بعد 30 ثانية من الفحص.

Nina Getz foi minha paciente por muitos anos.
كانت نينا جيتز مريضتى لسنوات عديدة.

A minha paciente, uma senhora de idade, está pior do que minha mãe, acreditas?
مريضتي هي سيدة عجوز وهي أسوأ طباعاً من أمي

Magoei a minha paciente para que ela pudesse envolver-se com o meu filho e o que acontece?
لقد أذيت مريضتي حتى تستطيع أن يكون لها علاقة مع ابني هذا ما حدث

Sou médico dela, é minha paciente e isto é um hospital, é um lugar onde as pessoas precisam de calma e sossego.
أنا طبيب وهي مريضتي وهذا مستشفى إنه مكان يحتاجه الناس للراحة والهدوء

É porque ela é minha paciente e está na ala de recobro deste hospital a recuperar.
أقول هذا لأنها مريضتي وهي في جناح التحسن وهذا المستشفى يحاول معالجتها

Sou eu, ou melhor, as entranhas da minha paciente em cima de mim.
. . انها منبعثة مني و تحديداً , بقايا مريضتي عليّ

A minha paciente com apendicite quer que eu use hipnose em vez de anestesia.
مريضتي مسئصلة الزائدة تريدني استخدم التنويم المغناطيسي بناءاً على التقاليد

A minha paciente tem 30 anos e um cancro da mama em estado avançado.
مريضتي لديها سرطان ثدي في مرحلة متطورة و هي في 30 من عمرها

E a ser pouco profissional e a envolver-me emocionalmente, enquanto a minha paciente e o marido dela têm um momento a sós.
أنا أتصرف بطريقة غير مهنية و أتورط عاطفياً بينما مريضتي و زوجها يحظيان بوقت معاً

É melhor que estejam ou vais matar a minha paciente.
جيد من الأفضل أن تكون كذلك و إلا ستقتل مريضتي

Já vou ficar quando a minha paciente sair da marquesa.
سأكون كذلك حينما تقوم مريضتي من على الطاولة

A minha paciente, a Judy, quer dar o bebé para adopção e pediu ajuda.
في الحقيقة مريضتي, مريضتي جودي تريد عرض طفلها للتبني,وطلبت مساعدة

Que disparate, minha filha. A minha paciente favorita é sempre bem-vinda.
هذا هراء يا طفلتي , إن مريضتي المفضلة هي موضع ترحيب دوما.

Tenho de o dissecar liberto para diminuir o volume do tumor, evitando trauma desnecessário à minha paciente.
إذ أحتاجُ أن أحرّره قبل الاستئصال كي أفرغ محيط الأورام وأجنّب مريضتي رضوضاً هي بغنى عنها

Acredita-me, a minha paciente é companhia suficiente.
ثقي بي ، مريضي الحالي رفيق بما فيه الكفاية

Não posso permitir que interfira com a minha paciente.
لااسمح لك مطلقا بالتدخل مع مريضتى

Não percebo porque se intromete com a minha paciente, tendo em conta a sua arrogância e complexo de Deus.
اننّي لا افهم لماذا تضغط على مرضاي كما تعلم ، في الخارج عندما تعتاد على الغطرسة والتعقيدات

Acidentalmente, revelei a infidelidade da minha paciente ao noivo dela.
أنا أعطيت خبر مميت لخطيب مريضة لديّ عن طريق الخطأ

A minha paciente precisa de uma operação à coluna imediatamente.
مريضى يحتاج إلى جراحة فى العمود الفقرى , حالا

Ninguém devia deixar a minha paciente sair da cama.
لم يكن من حقّ أحدٍ أن يسمح لمريضتي بترك سريرها