"minha palavra de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلمتي
• بشرفى

Ele fugiu, senhor. Tem a minha palavra de honra.
لقد لاذ بالفرار يا سير لديك كلمتي الشريفة

Tendes a minha palavra de que sereis alimentado e vestido apropriadamente.
لديك كلمتي ، أنت ستكون مغذى ونظيف من الآن وصاعداً

A minha palavra de que já tomei certas providências que, caso desapareça, a Shop vai deixar de existir dentro de 6 semanas.
كلمتي اللتي تأكد تلك البنود ويجب علي أن أختفي المحال سيزال من الوجود بعد ستة أسابيع

- Dou-lhe a minha palavra de cavalheiro.
أقسم لك بشرفى كرجل محترم

Coronel, dou-lhe a minha palavra de que ele nao disparará contra a nave.
كولونيل ، أعطيك كلمتي إنه لن يطلق النار على السفينة الخاصة بك

No entanto, sei quais as minhas obrigações, dei-lhe a minha palavra de que ajudaria. E como sabes, Cedric, a minha palavra é a minha lei.
أعرف واجباتي , لقد وعدتها أنني سأساعد , و كما تعرف كلمتي قانون.

Eu também dei minha palavra de que não haveria mais volta a partir do seu voto.
و أعطيتك كلمتي أنه لا رجعة لك بعد تصويتك

Tens a minha palavra de que nenhum de nós irá contar o que fizeste.
لكِ كلمتي بأنه لن يتكلم أياً منا بما فعلتي.

Dou-lhe minha palavra de que serão tratados com o maior dos cuidados.
أعطيك كلمتي بأنني سأستخدمهما بكل عناية و حذر

Se quiserem sair, têm a minha palavra de que não haverão represálias.
.. إذا كنتم تريدون الخروج ، لكم كلمتي لم يكون هناك أي ضغائن

Tens a minha palavra de que tratarei do meu assunto na Mércia... e que depois voltarei à Frankia.
لديك كلمتي أني سأحقق مرادي في ميرسيا و عندها سأعود إلى فرانكي

Dou-lhe a minha palavra de honra. Não se esqueça, também sou chinês.
لك كلمتي لا تقلق على كلمة شرف مني

Oiça, eu dou-lhe a minha palavra de honra que... Vá lá!
أؤكد لك وأنا أعطيك كلمتي كرجل محترم

A minha palavra de honra... não é um juramento de silêncio.
كلمتي من الشرف ليست جزء من الصمت

A ideia de aparecer no noticiário... A minha palavra de honra é uma das coisas que mais prezo.
كلمتي مِنْ الشرفِ إحدى أملاكي الأثمن.

Dei a minha palavra de proteger o que é correcto.
أعطيت كلمتي لحماية ما هو خير وحق