"minha partida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رحيلي
• لمغادرتي
• مقلبي

Eu sei que nos devíamos ter conhecido melhor, mas a minha partida deve querer dizer alguma coisa.
إن كنا عرفنا بعضنا البعض بشكل أفضل لترك رحيلي أثراً حقيقياً

Apesar dos meus esforços... a loja não está a aceitar bem a minha partida.
الواضح بالرغم من جهودي المتجر لا يتقبّل رحيلي بيسر

Na véspera da minha partida, a avó foi dormir a nossa casa.
باليوم الذي سبق رحيلي جاءت جدتي ونامت معنا

Sabes, Emily, quando falámos da minha partida e da tua visita no Verão, fiquei a pensar nisso e talvez resulte.
إيميلي ، حينما ذكرتِ رحيلي وانضمامكِ إلينا في الصيف أخذت أفكر كثيراً في هذا الأمر فلربما ينجح

Então deve estar contente com minha partida.
ستشعرين بالسعادة لمغادرتي إذاً

De maneira diferente da minha partida, que foi objectivamente hilariante.
بعكس مقلبي الذي كان موضوعاً مضحكاُ.

Em relação à minha partida prematura da nossa última aula...
بالعودة إلى رحيلي السابق لأوانه في أخر حصة لنا...

A canção que tocavam na véspera da minha partida.
الاغنية التي كانوا يعزفونها ليلة رحيلي

A minha partida não tem a ver com a noite passada.
رحيلي ليس له علاقه بليلة الأمس.

Queria dizer-te que a minha partida näo tem nada a ver contigo.
أردت إخبارك بأن رحيلي لم يكن متعلقاً بك

Espero que a minha partida de Londres vá pelo menos te permitir começares a tua vida outra vez, livre da minha sombra.
السودان أتمنى أن رحيلي من لندن ...سيسمح لك على الأقل بأن تبدأي حياتك ثانيةً وأنتِ حرة من ظلي

Por mais que eu queira ir consigo, receio que a minha partida súbita daqui chame mais atenção do que eu gostaria.
هذا المكان يبعد بضع ساعات عن هنا. بقدررغبتيان آتيمعك , إلا انني أخشي من أن رحيلي المفاجئ عن هنا, قد يُلفت الأنتباه...

Pensei que se desse início à minha partida, a aprovásseis.
ظننتُ إن بدأت رحيلي فقد تصدق عليه

Embora imagine que a minha partida não seja inteiramente dececionante.
رغم أني أعتقد أن رحيلي ليس مخيب للأمآل

Mas pouco depois da minha partida, foram todos assassinados.
ولكن بعد رحيلي بقليل، ذُبحوا جميعًا.

E agora a minha partida fez-te voltar a pensar.
والآن, جعلك رحيلي تبدأ بالتفكير مجدداً.

Sei que sempre te ressentiste com a minha partida.
أعلم أنكِ لطالما كرهتِ رحيلي

Não será a minha partida que chorarás.
ليس رحيلي ما ستحزن عليه

Que Deus esteja no meu fim e na minha partida
ربي كن معي بنهايتي وعند رحيلي

A súbita mudança na minha situação... não foi o único motivo da minha partida.
...التغيير المفاجيء الذى حدث في حياتي لم يكن السبب الوحيد لمغادرتي

Vai ser a minha partida divertida.
سيكون ذلك مقلبي المضحك