"minha patroa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رئيستي
• مديرتي
• ربة عملي

A minha patroa diz que me despede se eu não tiver apoio psicológico.
رئيستي قالت أنها ستفصلني إذا لم أحصل على علاج نفسي

O problema é que a Brooke não quer que veja a linha e a Brooke é minha patroa, por isso, lamento, mas não posso ajudá-la.
حسنا، الأمر هو أن بــروك لا تريدك أن تريهم و بــروك هي رئيستي أخشى أني لا أستطيع مساعدتك

Dispensa do meu gabinete uma mulher que pode vir a ser a minha patroa, para me perguntar em que faculdade andei e se me permitem usar calças de ganga às sextas-feiras?
واخرجتِ إمرأة من مكتبي والتي ربما تصبح رئيستي يوماً ما لتسأليني أيّ مدرسة قصدت وإذا كنت أستطيع لبس الجينز أيام الجمعة؟

Se dependesse de mim, adoraria contratar-te, mas a minha patroa matava-me.
لو كان الامر بيدي, سأحب أن أوضفكِ, ولكن مديرتي ستقتلني.

Por vezes, ela agarrava-me o braço ou a mão, esquecendo que era minha patroa, tornando-se uma mera admiradora, excitada com aquela actriz na tela.
أحيانا كانت تمسك ذراعي أو يدي بينما نشاهد الفلم متناسية أنها ربة عملي. تصبح مجرد معجبة ، مسرورة بمشاهدة تلك الممثلة على الشاشة

Sim, porque és a minha patroa e o teu salário tem mais zeros.
نعم،لأنك رئيستي في العمل و راتبك كان أكثر من قبل

Tenho de ir encontrar-me com a minha patroa, mas depois venho buscar-te.
علي أن اذهب لمقابلة رئيستي ولكن سأعود لاصطحابكِ بعد ذلك

Você é minha patroa, não precisamos ser amigas, mas tenho que a respeitar, e não a respeito.
انت رئيستي في العمل، ولا داع لأن نكون أصدقاء لكن كان يجب أن أحترمك، ولم أفعل

Não sei quem está mais necessitada hoje, se a Sara Harvey e este maldito disco rígido, ou a minha patroa e a pastilha dela.
لا اعلم من الاحتياجي اكثر هذه الايام. سارا هارفي و هذا القرص الصلب اللعين او رئيستي وعلكها الغبي.

Estávamos aos beijos. Até que a minha patroa entrou, e me despediu por eu ser uma pega.
ثم رئيستي دخلت وطردني لأني عاهرة

À mulher que vai ser a minha patroa?
قلتها للمرأة التي ستصبح رئيستي ؟

Eva Heissen é mais do que minha patroa.
أيفا هايسن هي أكثر من مجرد رئيستي

Houve uma pessoa de quem eu era próxima, a minha patroa.
هُناك... كان هُناك شخص كنت مُقرّبة منه، رئيستي في الواقع، توفيت قبل بضع سنوات.

Tu és a minha patroa, querida.
أنتي رئيستي عزيزتي لـ نكن واضحين

A minha mulher, a minha patroa, a ti.
زوجتي, رئيستي, أنت.

A senhora grande correspondente da CNN em Washington. Mas não é a minha patroa.
مُراسلة "سي.إن. إن" بـ(واشنطن) المُتباهية لكنها ليست رئيستي

-Não, ela é que é minha patroa.
-إذاً أنت رئيس (مونيكا)؟ -في الحقيقة هي رئيستي

O parvalhão do Oppie foi renomeado empregado do mês porque a minha patroa me detesta.
(ذلك الوغد ، (أوبي حصل على موظف الشهر مجدداً كل ذلك بسبب أن رئيستي تكرهني

Eu sabia que a minha patroa e o papá da menina rica viriam à minha procura.
علمت بأن مديرتي ووالد الفتاة الثري سوف يأتون بحثاً عني

Dez dias no meu emprego e comecei a dormir com a minha patroa.
عشرة أيام في وظيفتي, أشعرتني بالملل كفاية للنوم مع مديرتي.

A minha patroa também vai voltar, mas tinha de te ver.
مديرتي ستعود أيضاً لكن على رؤيتك

Esta é a Ofendia, a filha da minha patroa.
هذه "أوفينديا" ابنة ربة عملي.