"minha peça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسرحيتي
• مسرحيتى
• لمسرحيتي
• بمسرحيتي
• قطعتي

- Era capaz, mas já fiz a minha peça.
نعم، يمكنني ذلك، لكني للتو انتهيت من مسرحيتي

Estou só a imaginar porque razão trouxeste este senhor para a minha peça e para o meu jantar, que era só com convite.
أنا فقط أحاول أن أفهم لم دعوتِ هذا الرجال الى مسرحيتي.. وعشائي، والذي كان محدوداً للمدعويين فقط

Seus idiotas de secundário, transformaram a minha peça numa paródia.
انتم طلاب الثانوية بلهاء حولتم مسرحيتي الى مسخرة

Copiaram isso do Segundo Acto da minha peça!
كيف يعجبك ذلك ؟ . لا يمكنك الثقة بأحد أبداً . عملياً لقد سرقوا ذلك من مسرحيتى

São folhetos da minha peça.
أوه ، هذه نشرات لمسرحيتي ، أنا فكرت يمكن أن أسلمهم بالخارج

Diz-lhe que pode ficar com a porcaria da minha peça!
اركع اخبره بأنه يمكن ان يحتفظ بمسرحيتي الملعونة

Estava a trabalhar na minha peça com o maçarico, e aquilo simplesmente pegou fogo. Fiquei tão assustada.
كنتُ أعمل على قطعتي الفنيّة بموقد اللحام وشبّت فيها النار، كنتُ خائفة جدّاً

Tenho estas novas falas para decorar antes que a minha peça siga para ensaio.
لدي كل هذه السطور الجديدة لأتعلّمها قبل الذهاب إلى بروفة مسرحيتي

Pai, vens à minha peça, esta noite? Tua peça?
مرحبا أبي هل ستأتي لتشاهد مسرحيتي الليلة؟

E para te mostrar o meu apreço por teres lido a minha peça, fiz-te isto.
و لأظهر تقديري لك على تكبد العناء لقراءة مسرحيتي لقد صنعت لك هذه

Quando penso no meu romances, bem, não é bem um romance, mas quando falamos da minha peça... peça?
، عندما أُفكر بروايتي حسناً ، إنّها تقريباً ليست رواية لكن عندما أتحدث حيال مسرحيتي مسرحيَّة ؟

Por isso, ah, sabem, achava em vir até cá, mostrar-vos a minha pintura, dizer-vos o que acho da minha peça é sobre.
لذا، اه، تعرفان، فكّرت أن أصعد لهنا وأريكما لوحتي، أخبركما بما أظن أن مسرحيتي تتحدث عنه.

Vim aqui implorar-lhe que venha à estreia da minha peça.
لقدأتيتُإلىهنا .. لأتوسّلإليك.. لتحضر افتتاح مسرحيتي الليلة

Deixa-me ler-te um bocado da minha peça.
انصتي ، سأقرأ لك القليل من مسرحيتي

A propósito, o John já viu a minha peça cinco vezes.
بالمناسبة، جون شاهد مسرحيتي خمس مرات

Pensas que por teres visto a minha peça me convences a não casar?
أتعتقد بمجرد أنك شاهدت مسرحيتي... . يكون بإمكانك مناقشتي ...

Vens ver a minha peça logo à noite?
ستأتين لحضور مسرحيتي اليلية، أليس كذلك؟

Senhores, podem produzir a minha peça.
سيداي، يمكنكما أن تنتجا مسرحيتي

Sou um artista e recuso alterar uma palavra da minha peça para lamber botas ao público da Broadway!
إننى فنان و لن أغير كلمة فى مسرحيتى لإرضاء بعض جمهور برودواى التجارى

Lêem a minha peça e adoram-na, mas sentem medo dela.
أقول لك أنهم يقرأون مسرحيتى إنهم معجبون بها و لكنهم يخافون منها

Mas pior do que isso, roubou o único exemplar da minha peça mais grandiosa.
,وما هو اسوأ انه سرق النسخة الوحيدة لمسرحيتي العظيمة

- Não me lixes a minha peça!
لا تعبث بمسرحيتي! أيها اللعين..

Estava a trabalhar na minha peça com o maçarico, e pegou fogo. Fiquei tão assustada.
كنتُ أعمل على قطعتي الفنيّة بموقد اللحام وشبّت فيها النار، كنتُ خائفة جدّاً