"minha porta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بابي
• بابى
• عتبة منزلي
• باب منزلي
• باب غرفتي
• فبابي
• باب بيتي
• بابَي
• عتبة بيتي
• عتبة داري
• على باب حجرتي
• شرفتي
• لبابي
• أمام بيتي
• على باب غرفتى

A minha porta está sempre aberta, se alguém quiser conversar.
بابي دائما مفتوح إذا ودّ أحدكم الحديث في الأمر

Oh, eu sinto muito ,Mark, porque se você esta parado na minha porta pra, pedir minha permissão pra sair com minha filha,
أنا اشعر بحرية, مارك, لأنه ان كنت واقفا عند عتبة بابي في هذه اللحظة تريد أن أعطيك موافقتي لمواعدة ابنتي

Agradeço a oferta, mas assim que resolver a minha patente, os investidores vão bater à minha porta.
،أقدّر عرضكَ ولكن بمجرد أن أحل ،مشكلة براءة إختراعي سأحصل على مستثمرين يتهافتون على بابي

Esqueceram-se de que estiveram dois agentes à minha porta a noite toda, para o caso do Bradshaw aparecer?
هل ننسى الرجال كان هناك اثنين من الزي الرسمي نشر خارج بابي كل ليلة ليلة أمس

Não existem mais cavalos brancos nem mulheres bonitas à minha porta.
لم تعد هناك جياد بيضاء او سيدات جميلات امام بابى

Tenho de encontrar o documento que a Ângela assinou quando deixou a Emma à minha porta, dando-me a custódia total.
انا بحاجه لإيجاد الورقة التى وقعت عليها أنجيلا عندما تركت إيما على عتبة بابي تعطيني فيها الوصاية الوحيدة

Acho que nunca vou habituar-me a ver-te à minha porta.
لم أكن أعتقد أبداً بأنني سأعتاد رؤيتك على بابي

Se alguma delas quiser falar comigo, a minha porta está aberta.
إذا أية واحدة منهم ،رغبت بالمجيئ إليّ .بابي سيكون مفتوح

E, de repente, estavas à minha porta a falar comigo como se fosse uma criminosa e eu entrei em pânico e menti.
والشيء التالي الذي أعرفه، أنكَ كنتَ عندَ عُتبةِ بابي آتٍ إلي وكأنني مجرمةٌ من نوعٍ ما، ولقد شعرتُ بالذعر، وكذبت.

Mas se ainda lhe resta dúvidas, Major, minha porta está sempre aberta.
لكن اذا كان لديك مخاوف تخصك سيادة الرائد بابي مفتوح دوما

Se quiser conversar qualquer hora, a minha porta está sempre aberta.
لو رغبتِ في التحدث في يوما ما بابي مفتوح دائماً

Um dia, dois missionários mórmones apareceram à minha porta.
في يوم ما ، جاء اثنين من المبشرين المورمون الى بابي.

Bom, bata em minha porta dentro de dois ou três anos.
اذن تعال واقرع بابي بعد ثلاث سنوات من الآن

Não está assim tão mau. Está bem, tapa um pouco a tua e a minha porta.
ليست بهذا السوء انها تغلق القليل من بابي والقليل من بابك

Um ratinho assustado a vaguear pelo meu jardim até á minha porta.
كفأر صغير خائف في حديقتي واقفاً أمام بابي الأمامي

Se eu fosse um advogado e fosse para o escritório, não podia bater à minha porta, porque não ia estar lá.
لو كنت محاميا , و كنت في مكتب لن يمكنك القرع على بابي لأنك لن تكوني هناك.

Mas acho que sempre soube que vespas não fariam ninguém... vir correndo até a minha porta.
ولكن ، كنت أعلم دائما أن دبابير الغال لن.. تفـنى وهي على مسار بابي

Se voltar a doer, basta bater na minha porta...
إذا كان يسبب لك مزيد من المتاعب , فقط إقرعى بابى

Apareces à minha porta, e, então, a minha adaga desaparece?
تأتين إلى عتبة منزلي ومن ثم أفقد الخنجر ؟

O mais longe a que já cheguei da minha porta da frente foi na primavera de 2004. Eu ainda não sei o que me deu, mas o meu plano era atravessar sozinho e sem qualquer apoio, o Oceano Ártico.
أبعد ما ذهبت إليه من باب منزلي كان في ربيع عام 2004. لا أزال لا أعلم بالتحديد ماذا جرى لي، ولكن خطتي كانت هو أن أقوم برحلة فردية و غير مدعومة لأقطع المحيط المتجمد الشمالي.

E o corvo nunca cansado, continuava sentado, continuava sentado, na pálida face que estava mesmo em cima da minha porta.
لم يرفرف الغراب قط، ما زال جالساً على التمثال الشاحب فوق باب غرفتي

Bom, se mudares de ideia, minha porta estará sempre aberta.
حسناً ، إذا غيرت رأيك فبابي مفتوح دوماً لك

Não, tu és só um tipo arrepiante que está à minha porta a meio da noite. Um homem adorável.
لا, أنت فقط رجل مخيف يقف أمام باب بيتي في أخر الليل

Tenho de abrir a tua porta, subir a escada, abrir a minha porta.
أنا يَجِبُ أَنْ أَفْتحَ بابَكَ، تسلّق a طيران درجاتِ، يَفْتحُ بابَي.

- apareceu na minha porta ontem e já está indo.
و فجاة تظهر على عتبة بيتي بالامس و ترحل الان بالتاكيد

O Casal número um de Hillside mesmo aqui á minha porta.
الثنائي الأشهر في المنطقة هنا امام عتبة داري

"Levemente à minha porta"
يطرق على باب حجرتي"

Eu sentava-me à minha porta e observa-o, dia e noite.
كنت اجلس في شرفتي و اشاهده طوال الوقت

Eu apanho assassinos, salvo vidas, sou um herói, até pôr a chave na minha porta da frente e depois sou apenas o pai e o marido que nunca está presente.
لا يمكنني القتل انا انقذ الارواح انا بطل حتى يصل مفتاحي لبابي الامامي وعندها انا مجرد اب و زوج يغيب دوما

Não gosto de perder um dia de caçada, se passa à minha porta.
لا أحب تفويت يوم صيد حين يكون ذلك أمام بيتي

E tenho que ter uma estrela em minha porta
سيكون لدى نجمة خاصة بى على باب غرفتى