"minha preferida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المفضلة لدي
• المفضل لدي
• المفضلة لديّ
• المفضّلة لديّ
• المفضل لدى
• المفضله
• مفضلتي

Não leves a grande. É a minha preferida.
حسناً , لكن لا تأخذ الكبيرة إنها المفضلة لدي

Mas a minha preferida é a Eta Carinae, uma das maiores estrelas da Via Láctea e cinco milhões de vezes mais potente do que o nosso sol.
لكن الصورة المفضلة لدي هو إيتا جآجئ. واحدة من أكبر نجوم في مجرة درب التبانة وأكبر بخمس ملايين مرة وأكثر قوة من شمسنا.

Além disso, sempre foste a minha preferida.
لم لا تستطيعين أنتِ التكلف بمشجعاتي؟ مع ذلك، لطالما كنت المفضلة لدي.

A minha maior invenção. Ou, pelo menos, a minha preferida.
إنه إختراعي العظيم أو على الأقل المفضل لدي

Ouvi dizer que hoje é galinha com limão, a minha preferida.
سمعت أنه سيُقدم الدجاج بالليمون اليوم، المفضل لدي

A Primavera deve ser a seguir! É a minha preferida.
لابد أن عرض جنيات الربيع هو التالي، المفضلة لديّ.

Esta deve ser a minha preferida.
على كل حال، هذه المفضّلة لديّ على الأرجح.

Bem... acho que a minha preferida é uma das primeiras.
أعتقد بأن أحد المفضلة لدي من أوائل ماسمعت

Tal como fazias quando eu era pequena. A minha preferida.
مثلما كنت تحضرها وأنا صغيرة، المفضلة لدي

De todas as cartas que recebi a minha preferida é de uma mulher que disse que tinha tentado terapia, tinha tentado medicação, tinha tentado quase tudo. Tinha encontrado uma solução e queria que eu contasse a toda gente. Era fazer pequenos objetos de fios.
إن الرسالة المفضلة لدي أرسلتها امرأة التي كتبت و قالت إنها جربت العلاج النفسي، و جربت الأدوية، و جربت تقريباً كل شيء. لكنها وجدت حل و آملت أن أخبر العالم به، و هو صنع أشياء صغيرة من الصوف.

Mas a minha preferida é que parece que num "website" de encontros "online", a vossa popularidade não é ditada pela vossa aparência física e, na verdade, haver pessoas que pensem que vocês são feias pode resultar a vosso favor.
لكن المفضلة لدي هي أنه اتضح بأنه في موقع مواعدة إلكتروني، مدى جاذبيتك لا يحدد شعبيتك، وفي الواقع، أن يعتقد الناس بأنك قبيح يمكن أن يكون لصالحك.

És a minha preferida... e não te vou perder.
أنت المفضلة لدي لا أريد أن أخسرك

Chega aqui. A minha preferida. Ora bem, esta é especial.
المفضلة لدي حسنا, نعم, هذه مميزة

Nunca te disse isto, mas sempre foste a minha preferida.
لم أخبركِ بهذا أبداً ، ولكن... لطالما كنتِ المفضلة لدي

O minha preferida era uma chamada "Freedom Fighters".
المفضل لدي هذا يطلق عليه المقاتلين الاحرار

Esta caixa de música é a minha preferida.
صندوق الموسيقى هذا ، إنه المفضل لدي

Agora, parece estúpido, mas era a minha preferida.
هذا سيبدو ابلها , ولكنه كان المفضل لدي .

Mas aquela performance, a primeira vez em que a ouvi cantar, essa será sempre a minha preferida.
لكن ذلك الأداء بتلك الليلة الأولى التي سمعتها تغني للمرة الأولى تلك المرة ستكون دائما المفضلة لديّ

- A minha preferida é Hamlet. - A sério?
هامليت" هي المفضّلة لديّ" - حقاً؟

A primeira saída, a minha preferida, é após seis horas.
أول مخرج و هو المفضل لدى هو 6 ساعات

Espero que gostes da salada. Estilo espesso, a minha preferida.
أأمل ان تعجبك سلطه البطاطس انها فى شكلها الكبير المفضله لدى

Historial de empregos temporários... era uma artista em tatuagens "henna", professora de "yoga" e, a minha preferida... investigadora de sonhos amadora.
التاريخ الوظيفي متفرق كانت تعمل بفن الوشم بالحناء مدربت يوغا، وهذه مفضلتي