"minha primeira escolha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خياري الأول
• أول خياراتي
• اختياري الأوّل
• خيارى الأول
• خياري الاول

A praia era a minha primeira escolha, mas não está à venda!
كان هذا خياري الأول لكنها لم تكن معروضة للبيع

Sim, eu admito que não foi a minha primeira escolha, mas não posso ter a minha primeira escolha.
ونعم أيضاً، أعترف أنه لم يكن خياري الأول لكن لا يمكنني الحصول على خياري الأول

Eu sei que serias a minha primeira escolha para tomar conta de um menino.
أعلم أنك ستكونين خياري الأول للعناية برضيع صعب المراس

Sabes que este trabalho também não é a minha primeira escolha.
أنت تعلم أن هذا ليس أول خياراتي في العمل أيضاً

Mas se não pudesse ter as duas, a senhora seria a minha primeira escolha.
لكنّني لو لم أستطع الحصولَ عليكما معاً فستكونينَ بالتأكيد اختياري الأوّل

Pediatria não é a minha primeira escolha.
فقط الأجنة ليست خيارى الأول كتخصص؟

Quero dizer, se quisesse ter sexo com um carpinteiro giro, tu eras a minha primeira escolha.
لعلني, اذا كنت اتمني ممارسة الجنس مع شخص وسيم و نجار ستكونين خياري الاول

Meu, para dizer a verdade, se fossemos os dois gays, serias a minha primeira escolha.
الجدير بالذكر يا صديقي أنه إن كنا كلانا شاذين فستكون أنتَ خياري الأول

Interessa-me muito. Aliás, foi a minha primeira escolha.
جادة للغاية، في الواقع، إنه خياري الأول.

Não é a minha primeira escolha para um feriado mas pode ser divertido.
ليس هذا خياري الأول لقضاء اجازة نهاية الأسبوع لكن من الممكن أن يكون الأمر ممتعاً

Então? Também não serias a minha primeira escolha para companheira de viagem, mas és a minha melhor hipótese de sair desta casa estúpida.
هي , أنتِ لستِ بالضبط خياري الأول لرفيق السفر إما..

Gostava que tu a lançasses. És a minha primeira escolha.
‫أريدك أن تكون من يطلقها، أنت خياري الأول

A minha primeira escolha para o papel não estava disponível, porque estava numa série de televisão.
كان خياري الأول للجزء غير متوفرة لأنه كان في برنامج تلفزيوني.

Pronto para tirá-los do teu caminho. Ele não é a minha primeira escolha, ou...
مستعدون لنوردهم إليك. إنه ليس خياري الأول, ايضا..

Olha, não querias vir para aqui. Também, não era a minha primeira escolha.
اسمع، لم ترد المجيئ إلى هنا ولم يكن خياري الأول أيضا

Essa continuava a ser a minha primeira escolha.
أوه .. هذا لا يزال خياري الأول

Não foram a minha primeira escolha mas,
أجل هذا صحيح أنتم لم لستم خياري الأول

Só não sei se será a minha primeira escolha,
لست واثقاً فقط أنها خياري الأول

Sim, convenci os superiores a dar-me a minha primeira escolha.
أجل ، أقنعت الإدارة بمنحي خياري الأول

Liberdade seria a minha primeira escolha.
-الحرية هي أول خياراتي

Vou interrogar a minha primeira escolha para o lugar de detetive.
أوشك على مقابلة اختياري الأوّل لمنصب المحقّق

A Northern foi a minha primeira escolha.
نورثرن كانت خيارى الأول

O meu marido não foi a minha primeira escolha, mas na altura seria impossível os meus pais deixarem-me casar com um judeu, com um negro, ou com um... asiático.
زوجي ، لم يكن خياري الاول ، ولكن في ذلك الوقت والدي لم يسمحا لي بالزواج من يهودي او رجل اسود او رجل آسيوي