"minha profissão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهنتي
• عملى
• مهنتى
• لمهنتي
• وظيفتى
• وظيفتي

Sim, as pessoas na minha profissão só ficam atrás dos barmen... em conhecer os problemas do coração.
نعم حسناً الناس في مهنتي في المرتبه الثانية فقط هم النُدال في معرفه مشاكل الحب

Eles disseram-me que eu traíra a minha profissão, que eu devia ser despedida, ser-me retirada a licença médica, que devia voltar para o meu país.
أخبروني أنني خائنة لشرف مهنتي ، وأنني يجب أن أُفصل، وأن تُسحب مني رخصة مزاولة الطب، ويفترض بي أن أعود لبلادي.

Por isso eu não censuro os veterinários se eles se sentem ofendidos com a condescendência e a ignorância dos da minha profissão.
لذا فإنني لا ألوم الأطباء البيطريين لشعورهم بالانزعاج بسبب جهل وانحطاط مهنتي.

Mas uma mulher na minha profissão com um bebé tem tudo contra ela.
إمرأة في مجال عملى مَع طفل رضيعِ ضربتان ضدّها.

Sinto-me tranquilo, Baronesa pois na minha profissão, quando falam bem de nós, pode ser um desastre.
حسنا, انا مطمئن يا بارونيس لانة فى مهنتى لاتحدث بطريقة جيدة ممكن ان تسبب كارثة

Ouvi a opinião que tem sobre a minha profissão, tudo bem, sou adulto, tolerante mas quero que pense sobre algo.
لقد أنصتّ إلى إهاناتك لمهنتي ولا بأس، أنا شخص ناضج، رجل متسامح لكن أريدك أن تفكري حيال أمر

Você é a minha profissão. Aquilo que me pagam para fazer.
أنت وظيفتى أنت الذى أحصل على أجرى من أجله

Escrever livros é a minha profissão mas, claro, é mais do que isso.
كتابة الكتب هي مهنتي لكنها أكثر من ذلك، بالطبع.

A ciência do discurso. Essa é a minha profissão e passatempo.
بكل بساطة، إنها دراسة اللهجات في علم اللغات هذه مهنتي , و أيضا هوايتي

Na minha profissão, se confiamos muito, não temos muitos aniversários.
أنت تثق كثيرا في مهنتي أنت لا تحتفل بأعياد الميلاد الكثيرة

Orgulho-me de dizer que, devido à minha profissão, sei sempre quando mentem.
من دواعي فخرى فيما يخص مهنتي أنني أعرف عندما يكون الشخص يكذب

" A minha conduta será verdadeira e honesta na prática da minha profissão e farei o melhor do que sou capaz, e que Deus me ajude."
وأنا حقا وبصدق سأكرس نفسي في ممارسة مهنتي إلى أفضل ما لدي من مهارة وقدرة ساعدني يا الله

A dança é um hobby, e esmagar serpentes como você até a morte é a minha profissão.
الرقص هو هوايتي وسحق الافاعي امثالك حتى الموت هو مهنتي

Sabe como é confortável ser anónimo na minha profissão.
لا ينبغي علي أن أخبرك كم هو مريح أن تكون ذو هوية مجهولة في مثل مهنتي

Na minha profissão, não acreditamos em feitiços e encantamentos.
في مهنتي. نحن لا نؤمن بالتعاويذ و الرقى السحرية

Eu era muito conhecido na Checoslováquia... devido à minha profissão.
كنت فيما مضى مشهوراً في تشيكوسلوفاكيا بسبب مهنتي و ما هي مهنتك سيد أولدريتش نوفي؟

Algo será publicado que me indica como o maior e mais... espectacular fracasso na história da minha profissão, que é tudo o que sei fazer.
سينشرون شيئاً يحددني أنا بالذات كأكثر رجال العمل فشلاً في مهنتي و هذا كل ما أعرفه

Na minha profissão somos tão bons quanto o carro que conduzimos.
في مهنتي جودة الرجل بجودة السيارة التي يقودها

Fazemos sempre esse tipo de promessas na minha profissão.
نحن نقطع وعود مثل تلك طيلة الوقت في عملى.

Isto é, fui médico até que ter sido forçado a deixar a minha profissão.
أعنى,كنت طبيباً حتىَ تم إجبارى على تركَ مجال عملى.

Sabe, Xerife, na minha profissão, quando trabalhamos com equipamento deste, ficamos orgulhosos.
هل تعلم أيها المأمور الرجل فى مهنتى هذه... عندما يكون لديه فرصة للعمل فى وجود تلك الأدوات فذلك يُشعره بالفخر

Uma das leves desvantagens de minha profissão. - Está louco. - Os loucos são filhos de Deus.
هذا واحد من الحوادث الصغيرة لمهنتي

É essa a minha profissão. Atribuir a culpa.
هذا ما أفعله, هذه وظيفتى أنا أحدد المذنب

Na minha profissão, é uma das coisas que aprendemos.
هذه واحده من الأشياء التي تتعلمها في وظيفتي