"minha promessa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وعدي
• بوعدي
• وعدى
• عهدي
• بوعدى

Não posso manter a minha promessa de pagar aos homens a tempo se não conseguir decifrar as contas.
لا يُمكنني أن أبقي وعدي بدفع الرّواتب للرّجال في موعدهم إن لم أنتهِ من أمر الدّفاتر.

Não, não, não. Não posso quebrar a minha promessa à Mina.
لا، لا، لا، لا يمكنني أن أخلف وعدي مع مينا

Antes de decidir se devo assinar o contrato com ele ou com outra pessoa, tenho que respeitar a minha promessa.
إلا لمن اوقع بالتعاقد معه أو شخص أخر، اشعر انه سيحترم وعدي

Se o "Exército de Ouro" conseguir, eu não vou poder cumprir a minha promessa com Gunhwapyeong.
إذا كان جيش القوسِ الذهبيِ سيأخذ شرف النصرِ فأنا لا أَستطيع الإيفاء بوعدي مَع جونهوابيونغ

Que eu mantive a minha promessa. Entenderam? Parabéns.
أقبال قولوا له أنى نفذت وعدى أهنئكم أهنئكم

Muito bem, quebrarei a minha promessa de silêncio se o que disser a pude ajudar.
حسناً، عليّ أن أخلف عهدي بالصمت مادام ما سأقوله سيساعدها إذاً فقد كان هناك ما حدث

Nos meus dias de turbulência na minha desenfreada existência eu guardei a minha promessa não guardes tu a distância.
طوال حياتي لعاصفة وجودي الجنوني حافظت علي وعدي

Nos meus dias de turbulência na minha desenfreada existência eu guardei a minha promessa não guardes tu a distância.
طوال حياتي العاصفة وجودي الجنوني لقد حافظت علي وعدي

A minha promessa de levantar a tampa, limpar o tampo e voltar a baixar, não era suficiente.
و وعدي لها بأن أرفع المقعد وأن أمسح الحافّة ثم أُعيد المقعد ثانية الي مكانه ولكن هذالم يكن جيداً كفاية بالنسبة لها

Não Nimmi. Durante 20 anos, ocultei por causa da minha promessa ao Shekhar.
لا يا نيمي كتمت ألمي بقلبي 20 سنة وهذا بسبب وعدي لوالدك

Mas o meu senso de dever não me vai deixar quebrar a minha promessa para consigo.
لكن شعوري بالواجب لن يدعني أخلف وعدي لكَ

Não quebrei a minha promessa. Quero que saibas isso.
لن أنقض وعدي و أريدكِ أن تفهمي هذا جيداً

Esta é a minha promessa de que ninguém vai ouvir sobre este lugar.
هذا وعدي بأن لا أحد سيعرف بأمر هذا المكان

Era o único modo de poder manter minha promessa à Colette.
لقد كانت الطريقة الوحيده حتى احافظ على وعدي لكوليت

Vou manter a minha promessa de amar de igual forma as tuas irmãs.
أنا أُبقي على وعدي بحب جميع أخواتكِ بالإنصاف

Têm a minha promessa solene de que não serão maltratados.
لديكم وعدي الرسمي بأنكم لن تتعرضون للأذى

Eu mantive a minha promessa, mas agora temos um problema, como, para ser honesto, eu já previa que acontecesse!
لقد وفيتُ بوعدي والآن نواجه مشكلة وهو ما توقعته بصراحة

Eu mantive minha promessa por todos estes anos porque eu entendi.
وإحتفظت بوعدي لمدة إثني عشرة سنة لأنني تفهمت الأمر

Sem estar vinculado à minha promessa, tentei fortificar a coragem para perseguir a minha vingança.
لم أعد مُقيّداً بوعدي. أخذت أشحِذ جرأتي لأنال إنتقامي.

E eu tenho plena fé na minha promessa.
. فأنا أعطيك كلمتى ولدىّ الثقة التامة إننى . أستطيع تنفيذ وعدى

A Rachel era tudo o que ele tinha. Por isso, a minha promessa era essa.
راشيل كانت كل مالديه لذلك كان هذا وعدى.

Quebrei a minha promessa a Jesus e agora nem posso falar com ele e preciso dele!
لقد كسرت عهدي مع المسيح والآن لا يمكنني حتى التحدث معه، وأنا أحتاجه.

Todos os dias eu quero quebrar minha promessa e cair em seus braços,
بوعدى الحنث اريد يوم كل ذراعيه بين وارتمى