"minha protecção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حمايتي
• لحمايتي
• حمايتى
• حمايتيّ

Depois de 17 anos, chega aqui, pede dinheiro e a minha protecção.
بعد 17 عاماً أتي هنا طالباً المال من أجل حمايتي فأعطيته.

Liberta-a. Desculpai, minha senhora. Agora estais sob minha protecção.
حرروها، أعتذر يا سيدتي أنتِ تحت حمايتي الآن.

Tudo o que ouço de vocês, cobardes, é reclamar que são muito pobres... que não podem pagar pela minha protecção.
كل ما أسمعه منكم أيها الجبناء المتخاذلين هو كيف أنكم فقراء و لايمكنكم تحمل ضرائب حمايتي لكم

Que mortal precisa da minha protecção?
اخبرني من الفاني الذي يريد حمايتي ايها الجد العظيم

Reuna os seus homens e saia daqui. Esta cidade está sob minha protecção.
خذ رجالك واخرج من هنا، هذه البلدة خاضعة لحمايتي

Se a deixar ir, perco a minha protecção.
أو هم سيفعلون إن تركتها تذهب أخسر حمايتي

E aqueles que tem poder, dêem ordens, você está sob a minha protecção.
وهؤلاء الذين لديهم القوة لإعطاء الاوامر أنت من طلب حمايتي

Então, precisa da minha protecção muito mais do que pensa.
إذا أنتي تحتاجين الى حمايتي أكثر مما تتصورين

Não sei, mas queria falar sobre a minha protecção.
ما كنتُ لأعرف ولكنّي أردتُ أن أحادثك بشأن حمايتي الدقيقة

Sabes, as circunstâncias são a minha protecção, porque, neste momento, os reféns são uma grande garantia.
الظروف هي حمايتي لأن الرهائن الآن هي تأمين جيد

O rapaz estará sob a minha protecção, garantirei pessoalmente a sua segurança.
سيكون الصّبي تحت حمايتي. وسأضمن سلامته بنفسي.

Ele não está sob a minha protecção como tu. Ele pode lixar-te. Pode lixar-me.
أنه تحت حمايتي مثلك هذا الفتى لو أخطأ سوف يضرني

Com todo o respeito, minha senhora, nunca tive um cliente que não quisesse a minha protecção.
مع فائق الاحترام يا سيدتي، لم يصادفني من قبل عميل لا يرغب في حمايتي.

Tu e a tua filha estão agora sob minha protecção, mas nunca te tratarei como uma serva.
أنتِ وإبنتكِ الآن تحت حمايتي ولكنني لن أعاملكِ قط كخادمة

Que, de momento, está sã e salva... no fim do corredor, sob a minha protecção.
وهي الآن في الحفظ والصون أسفل القصر في حمايتي.

Mas, já que preciso de ti, estou disposto a oferecer algo mais valioso do que minha protecção.
لكن لكوني أحتاجك، فإنّي مستعد لأعطيك شيئًا أثمن من حمايتي.

E nem sequer comece a dizer-me que toda esta treta é para minha protecção, porque isso está compreendido.
ولا تقولي لي أن كل تلك الإجراءات تهدف إلى حمايتي‎, لأنه أمر غير مفهوم

O único modo de te manter e a Lallybroch a salvo é estar sob a minha protecção como Chefe de Guerra do Clã MacKenzie.
الطريقه الوحيده لأن تكوني أنتِ ولاليبروخ في أمان هو ان تكونوا تحت حمايتي أنا زعيم حرب عشيرة ماكنزي

O homem que considero um pai deixou-o sobre a minha protecção, e se vieres atrás dele outra vez, as coisas ficarão feias.
رجل أعتبره بمنزلة أبي قد تركها في حمايتي وإذا جئتِ من أجلها ثانياً ستسوء الأمور بشكل قبيح

Tu podes fazer a história ou não fazer a história, mas agora uma decisão não tem ser tomada tendo em consideração a minha protecção.
تستطيع إذاعة القصة أو عدم إذاعتها، لكن الآن لا يمكن اتخاذ القرار لحمايتي.

Estão agora sob a minha protecção, e farão o que vos ordenar.
انت تحت حمايتى الان وسوف تفعل ما أطلبه منك

- Mas esta é a minha terra. O Castelo Pendragon está sob minha protecção.
لكنّها أرضي، قلّعة "بندراغون" تحت حمايتيّ