"minha raiva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غضبي
• غضبى
• لغضبي
• غضبَي
• بغضبي
• وغضبي

Tenho receio do que a minha raiva me possa levar a fazer.
لا أأعرف ما يمكن لثورة غضبي أن تجعلني أرتكب من حماقات

Vou distribuir a minha raiva elos próximos dias e semanas e chatear-te precisamente quando pareceres mais feliz.
لا كل سوف أصفي غضبي في الأيام والأسابيع التالية أسلط عليك حيث تبدوا أقل تحصيناً

Acabaste de dizer que consigo controlar a minha raiva sozinho.
لقد قلت للتو ان استطيع التحكم في غضبي لوحدي

Vivo, ele era o alvo, o foco da minha raiva.
بوجوده حيًّا، كان الهدفَ، ما أصبّ عليه جام غضبي.

Minha mãe sempre me disse para controlar minha raiva.
أمى تخبرى دائماً انى احتاج أن اتحكم فى غضبى

Uma das coisas que tive que aprender enquanto jornalista foi o que fazer da minha raiva.
أحد الأشياء التي توجب عليّ تعلمها كصحفي كان هو التحكم في غضبي.

Inspirar, aceito a minha raiva.
ـ إنني أبتسم إليه ـ أشهق النفس لكي أسيطر على غضبي ـ أجل، سيطر عليه

como se estivesse... a projectar a minha raiva pelo Dr. Lancaster, sobre o LaFrankie.
كأنني كنت.. أظهر غضبي من الدكتور لانكاستر على بيل لافرانكي

A minha raiva não me custou apenas a saúde, também me custou o emprego, o casamento,
غضبي لم يكلفني صحتي فقط وإنما عملي وزواجي

Eu estava ressentido, e deixei-me levar pela minha raiva.
لقد كنت إنساناً مزعجاً ، و تركت غضبي يسيطر علي

E vou virar a minha raiva irracional e exaltada contra o seu gabinete.
,وسأحول غضبي اللاعقلاني الأهوج ضدّ مكتبك

Andava a guardar a minha raiva há muito tempo, mas naquele momento, algo "estalou".
كنتُ أكبت غضبي منذ وقت طويل لكنّه انفجر في تلك اللحظة

depois de dançar a minha raiva toda cá para fora e sofrer uma extremamente longa e dolorosa queda,
وقمت بإفراغ غضبي وتعثرت قدمي، وسقطت لمسافة طويلة، كان ذلك مؤلم جداً.

Aprendi que estava apenas a projectar a minha raiva em ti.
لقد تعلمت بأني كنتُ أخرج غضبي عليك أصطحبيني لمنزلي أنا أتحدث بجديةً , أصطحبيني لمنزلي

Encontrei um terapeuta, que me disse, que ao não largar a minha raiva, só me estava a prejudicar.
و جدت العلاج الأمثل قال لي انني يجب ان اكتم غيضي و غضبي ،كنتُ ارغب بإيذاء نفسي حقاً و لاانكر هذا

Eu queria fazê-lo. Queria libertar toda a minha raiva nele, mas não consegui.
أردت أن أفعلها, أردت أن أخرج كل غضبي عليه و لكني لم أستطع

Normalmente ficaria, mas fui avisado para controlar a minha raiva.
في الحالة الطبيعية يجب أن أكون و لكن أمروني بالتحكم في غضبي

Sabem, o que se passa é que toda a minha raiva, toda a minha frustração resulta do meu trabalho convosco.
اتعرفون أن كل غضبي واحباطي نتج عن عملي معكما

E eu nem queria falar do assunto mas se eu não encarar a minha raiva ela pode explodir de forma muito despropositada.
انه ليس خطأك حتى ...ولم أكن لأذكر الأمر ولكننى أخشى أننى إن لم ...أواجه غضبى فربما يخرج بطرق غير مناسبة

Tu salvaste-me disso, de deixar que a minha raiva me transformasse numa pessoa diferente, e agora é a minha vez de fazer isso por ti.
لقد أنقذتني من ذلك من السماح لغضبي أن يجعلني أُصبح شخصاً مُختلفاً والآن جاء دوري لأردّ ذلك لك

Eu joguei minha raiva em alguém.
نفّستُ غضبَي على شخص آخر

Pensas que eu como psiquiatra sei que o fazer com a minha raiva, mas olha para mim, o meu corpo está a vibrar.
قد تعتقدينني كطبيب نفسي قد أعرف ما أفعله بغضبي لكن انظري إليّ جسمي يهتز

E a minha raiva é como uma pedra...
وغضبي كالحجر...