"minha reação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ردة فعلي
• ردّ فعلي

Vou contar-vos o que é que eu fiz mas antes, vou explicar-vos de onde venho para perceberem qual foi a minha reação.
وأريد أن أقول لكم ماذا فعلت، أولاً سأخبركم من أين جئت، لتفهموا ردة فعلي.

A minha reação intuitiva, emocional, é eliminar.
ردة فعلي، ردة فعلي العاطفية، هي إزالتها.

A minha reação inicial — e penso que é a reação da maior parte das pessoas ao saberem disso — foi:
وكان ردة فعلي المباشرة هي .. واعتقد انها مشابهة للعديد منا والتي رأيتها عادة .. هي " ياإلهي ..

Pois olha, temos azar... Porque não é essa a minha reação.
وا أسفاه، لأن هذا ليس ردّ فعلي.

A minha reação às coisas.
ردّ فعلي تجاه الأشياءِ.

Quando o Tim me pediu para fazer o discurso de padrinho, a minha reação imediata foi:
عندما طلب مني أن أقوم بخطبته كان أول ردة فعلي

Queria que toda a corte visse a minha reação.
أنه يريد أن يشاهد البلاط كله ردة فعلي

- Só para ver a minha reação.
كان فقط لتختبري علي ردة فعلي ؟ لا

E espero que isto, não seja sobre a minha reação, após...
وآمل أن هذا ليس بسبب ردة فعلي بعد..

Sabes que mais? Tive a minha reação.
أتدرين ماذا ، كانت تلك ردة فعلي

(Aplausos) Obrigado. Foi essa também a minha reação.
(تصفيق) شكراً على ذلك، هكذا كانت ردة فعلي أيضاً.

(Risos) Seja quando recebo um presente de aniversário incrível ou ouço uma história trágica nas notícias, eu não consigo exprimir a minha reação sem explodir, então mais uma vez, tenho de reprimir-me para parecer normal.
(ضحك) سواءً عند تلقي هدية عيد ميلاد جميلة أو الاستماع إلى قصة مأساوية في الأخبار، لا يمكنني التعبير عن ردة فعلي بدون أن أنفجر. مرة أخرى، علي أن أتنكر لكي أظهر طبيعياً.

Lembra-se da minha reação naquele dia?
أتذكرين ردة فعلي ذلك اليوم؟

A minha reação imediata?
ردة فعلي الفورية؟

Queria ver a minha reação.
أنه يريد مشاهدة ردة فعلي

Sim, quero dizer, se eu não estivesse já ligada ao mundo do Nick e não o amasse e confiasse nele, não sei qual teria sido a minha reação.
لو لم أكن ارتبطت بعالم (نيك) واحببته, ووثقت به, لم أكن أعلم كيف كانت ستكون ردة فعلي