"minha receita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وصفتي
• طبقي
• وصفتى

Talvez vocês usem, mas minha receita diz ralado na hora.
أوه، ربما أنت تفعلين، لكن وصفتي تتطلب نوع طازج

Eu dei-vos a minha receita secreta, agora, o resto é convosco.
إذًا لقد أعطيتكم وصفتي السرّية، والآن الأمر عائد إليكم.

Conhece a minha receita: um charuto e um brandy, em Monte Carlo.
أنت تعلم ماهي وصفتي : سيجار وكأس نبيض من مونتيكارلو

Muitos Casti disseram-me que a minha receita lembra-os de casa.
قيل لي من العديد من الكاستيفانيين أن طبقي يذكرهم بالوطن.

Dei-te a minha receita e tu improvisaste?
انا اعطيتك وصفتى و انتى اضفتى تحسينات ؟

Eu sei, mas toda a gente diz que és uma cozinheira fantástica, e eu tinha esperança que me desses algumas dicas para melhorar a minha receita.
أعلم، لكن الكل يقول أنكِ خبازة رائعة كنت أتمنى أن تعطيني نصائح لتحسين وصفتي

Bem, isso não parece de vizinhos, afinal de contas, eu acabei de ter dar a minha receita de tarte de carne picada.
هذا تصرف غير ودود أبداً فلقد أعطيتك وصفتي لفطيرتي المحشوة باللحم

Não gostei da minha receita sendo feita de ingredientes ruins.
لم أكن مرتاحة لإعداد وصفتي بمكونات دون المستوى.

Vou cozinhar o jantar logo à noite para a minha família e a Hannah, e a minha receita de frango com pepperoni leva algum tempo a preparar, de modo que, não sei quanto tempo demora a missão,
هيه، أنا سأطبخ العشاء الليلة لأجل عائلتي و هانا مع وصفتي الخاصة للدجاج مع البيباروني

Na verdade, a minha receita de ontem à noite não deu grande resultado.
في الحقيقة، أنت تعلم وصفتي لليلة الأمس لم تأتي بشكل جيد

Não é exactamente a minha receita, mas... é melhor que nada.
حصلت عليهم من المفقودات هي ليست وصفتي الطبية بالتحديد لكنها أفضل من لا شيء

Então, pensei que, em vez de criar uma receita qualquer de sucesso, ou falar desses momentos, eu iria partilhar a minha receita para evitar a auto-destruição, e, certamente, as paralisias.
لذلك اعتقدت أنه بدلًا من النهوض وإعطاء أي نوع من وصفات للنجاح أو استرجاع الذكريات، فأود مشاركة وصفتي لتجنب التدمير الذاتي، وبالتأكيد الشلل الذاتي.

E vou-lhes contar a minha receita secreta para o sucesso.
و سأخبرهم وصفتي السرية للنجاح.

E estou-lhes a dizer a minha receita secreta para o sucesso.
و سأخبرهم وصفتي السرية للنجاح.

Alguma vez te falei da minha receita de sopa de tartaruga?
أخبرتك أبدا وصفتي لشوربة السلحفاة؟

Vi no livrete do seu carro, quando foi levantar a minha receita.
لقد تحقّقتُ من استئمارة سيّارتكَ حينما كنتَ تملأ وصفتي...

-Certo, bem,a minha receita tem saída controlada, mas posso conseguir uma rapidinha também.
-حسنا, وصفتي الخاصة يتم صرفها بشكل مقنن, ولكن يمكنني أن أحضر لك بعض الأدوية السريعة.

Pare! Está a estragar a minha receita!
توقف ، أنت تلوث طبقي