"minha reputação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سمعتي
• بسمعتي
• سُمعتي
• وسمعتي
• شهرتي
• بسُمعتي
• بسمعتِي
• سمعة لأحافظ
• سُمعتى
• تشوهني بملفي
• لسمعتى
• ماء وجهي

Sou fácil de localizar. A minha reputação fala por si.
أنا رجل سهل العثور عليه سمعتي تتحدث عن نفسها

E meu noem e minha reputação estão em jogo aqui.
و اسمي و سمعتي علي حافه الخطر اللعين هنا

Mas tenho uma reputação que prezo e não vou arriscar a minha reputação por algo em que não acredito...
و إذا كانت إحداكن ستكون سكرتيرتي، لكن أنا لديّ سمعتة أقدّرُها. و لن أضع سمعتي على المحكِ

Arriscou a sua vida para salvar a minha amiga. O mínimo que podia fazer era arriscar a minha reputação.
أنت تخاطر بحياتك لانقاذ صديقتي أقل ما يمكنني فعله هو المخاطرة بسمعتي

Infelizmente, não houve tempo para nos conhecermos melhor mas todos conhecem a minha reputação.
للأسف.. ليس لدينا الوقت لنتعرف على بعضنا البعض أكثر لكن جميعكم يدرك سُمعتي

A expulsão do Milner pôs a minha reputação em risco.
نفي ميلنر لقد وضعت الكثير من سمعتي على المحـك

Vai ajudar a manter a minha reputação de duro.
ستساعدينني بأن أبقي على سمعتي كـ شخص صارم

Toda a minha reputação está em jogo, ou o que resta dela.
سمعتي بأسرها على المحك أو ما تبقى منها على أية حال

Por mais difícil que seria manchar mais a minha reputação, acho que devemos manter a nossa relação só profissional.
بما أنه سيكون من الصعب لك تلطيخ سمعتي أكثر، أعتقد أن علينا جعل علاقتنا مقتصرة على العمل

Ganhei a minha reputação como uma destruidora de férias de família por insistir sempre em ser deixada na igreja mais extravagante da cidade.
لقد كسبت سمعتي كمخرّبة لإجازات العائلة لإصراري الدائم على تركهم والذهاب للكنيسة الراقية في المدينة.

Este cavalo mistério é real, e Vou arriscar minha reputação nisso.
الحصـان اللغز هذا حقيقي، وسأسند سمعتي عليـه

A minha reputação fica intacta para os que vêem o "Laugh ln".
سمعتي جيدة لدى الناس الذين يشاهدون ويضحكون

Despediram-me, destruiu a minha reputação, estragou-me o cabelo.
سيدتي لقد طردت من عملي لقد دمرت سمعتي وقمت بتخريب شعري.

Espero que estejas feliz. Arrisquei a pele por ti e a minha reputação e fizeste-me parecer um completo idiota.
أرجو أن تكوني سعيدة ، فقد عرضت سمعتي وعملي للخطر

Assim se eu sacudo isto e etiqueto seu marido minha reputação será atirada.
إذن لو أنّ أقلّبه وأعلّم زوجك سمعتي ستصاب.

E como sabes muito bem, o meu casamento anterior... acabou numa injustificável nódoa... na minha reputação.
بينما أنت مدرك جيداً بأن زواجي السابق إنتهى بوصمة لي على حساب سمعتي

Eu arrisquei a minha reputação ao dormir contigo, mas tu arriscaste mais, talvez até a própria vida.
خاطرت بسمعتي بالنوم معك أنت خاطرت بأكثر من ذلك قد يصل الأمر للموت

Mas também vos digo que não arriscarei os meus navios ou a minha reputação numa fantasia tão desmedida.
لكنني لن أجازف بسفني أو بسمعتي على خيال مبني على أوهام.

Talvez daqui a 15, 20 anos, quando a minha reputação de gajo maricas desaparecer.
في خلال 15 أو 20 سنة , عندما تكون سُمعتي كرجل مُخنّث تلاشت

Óptimo. É mesmo o que a minha reputação precisa. Que andei com toda a equipa de natação.
عظيم , هذا ما تحتاجه سُمعتي أنني فعلتها مع فريق السباحة بالكامل

Perdi tudo. Perdi a minha empresa, a minha reputação, a minha liberdade.
وليس أنا، لقد خسرت كل شيء، خسرت شركتي وسمعتي وحريتي

E também é rapariga. Ser visto com ela ia melhorar a minha reputação, que, embora elevada, podia ser reforçada.
و هي أيضا فتاة ـ أن تتم رؤيتي معها سيحسن شهرتي في الشارع

Ponho a minha reputação em jogo pelas suas capacidades.
أراهن بسُمعتي على قدراتها

Trago uma operação cirúrgica que pode reinventar a clínica... de uma forma única... e vocês pensam em destruir a minha reputação... e ficarem com os louros.
أَجْلبُ إجراء جراحي الذي يُمْكِنُ أَنْ إعادة تَخترعُ هذه الممارسةِ عَلى نَحوٍ لم يسبق لها مثيل وأنت رجال يَعتقدونَ لم لا يَطْعنونَ بسمعتِي ويَأْخذُ كُلّ الإئتمان لَك، هَلْ بأنّه؟

Eu disse-lhe, "Shedric... " Digo, "Cédric, eu tenho que manter a minha reputação."
قلت له:"شيدريك"، أعني"سيدريك، لدي سمعة لأحافظ عليها...

Se não cumprires, arruíno a minha reputação. Compreendes?
اذا لم تفى بوعدك, سُمعتى ستتدمر أتفهم؟

Deixe-me adivinhar, vai tentar destruir a minha reputação, a minha credibilidade.
دعني أخمن ستحاول أن تشوهني بملفي وتدمر مصداقيتي؟

A partir de agora, faz o que te mando, porque é mau para a minha reputação.
من الأن وصاعدا فلتفعل ما أقوله لك لانه سىء لسمعتى..

Não preciso de salvar a minha reputação, porque vão declará-lo culpado.
لا احتاج ان احفظ ماء وجهي لأنه سيتم ادانتك هل متأكدة بخصوص هذا؟