"minha simpatia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعاطفي
• اتعاطف

Queres a minha ajuda? A minha simpatia? A minha mão em casamento?
هل تريـد مساعدتـي، أم تعاطفي أم تريد يدي للزواج، أم ماذا ؟

Pondo de lado a minha simpatia pela queixosa, isto resume-se a uma simples questão de lei do contrato.
مع تنحية تعاطفي مع المدعي جانباً هذا الغليان هنا يقودنا مباشرةً إلى مسألةٍ بسيطةٍ من قانون العقود

Aproveitaste-te da minha simpatia por tua mãe para te ires ao piso?
هل فقط استخدمت تعاطفي بخصوص امك كي تتقدم نحوي ؟

Tem a minha simpatia pela sua esposa, mas não finjo que esse é o começo da história.
لك تعاطفي من أجل زوجتك ولكني لا أتظاهر أن هذه الصفحة الأولى من القصّة

Bem, tens toda a minha simpatia..
اتعاطف جدا مع قضيتك

Em vez disso ofereço a minha simpatia à nova comissária... sabendo do trabalho impossível que ela está prestes a enfrentar.
وبدلاً من هذا أشارك المفوض الجديد تعاطفي الشديد لها... مدركاً لتلك المُهمة المستحيلة... التي هي على وشك خوضها.

Contaste essa história de forma a ganhar a minha simpatia, a pensar que o drama partilhado da criança em perigo nos ligaria.
إنّك قصصت تلك الرواية لكسب تعاطفي ظانّة أن بليّة مشتركة لطفلة يحدّق بها الخطر ستربط بيننا.

Se estava a querer ganhar a minha simpatia... a fazer-me "abrir o bico", digamos, uma invasão domiciliária falsa poderia ser um óptimo método.
لو تريدين كسب تعاطفي واستمالة ودي فتزييف اقتحام منزلك طريقة مثلى

Tens a minha simpatia e a minha bênção.
تقبل تعاطفي وتعازي

Não quer perder a minha simpatia.
أنت لا تريدين أن تفقدي تعاطفي

Tens a minha simpatia.
خالص تعاطفي

- A minha simpatia. - Encantado de a conhecer.
اتعاطف معك- يسعدني لقاؤك -

- A minha simpatia. - Que queres dizer?
اتعاطف معك- ماذا تعني ؟