"minha situação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وضعي
• موقفي
• حالتي
• ظروفي
• لموقفي
• وضعى
• وضعيتي
• موقفى

O que estou a tentar dizer, é que se não fosse a minha situação... pensava em criar raízes contigo.
ما أحاول قوله.. هو أنه إذا لم يكن بسبب وضعي لكنت فكرت في أن أستقر هنا معكي

Sei muito pouco sobre a minha situação. Preciso de informações!
اعرف القليل عن وضعي حالي احتاج المزيد من المعلومات

Não precisa de me explicar a minha situação, menina Warren.
أنا لست بحاجة إلى وضعي شرح لي، والسيدة وارن.

Mas a carta que recebeste do juiz... explicava que a minha situação não precisava de mais envelopes.
لكن الرسالة التي حملتها من المأمور والتي توضح موقفي بحاجة لمغلفات إضافية

A minha situação é tal que a discrição, neste caso com uma jovem solteira, é tanto financeiramente como publicamente essencial.
موقفي هو كالتالي التكتم في هذه القضية مع سيدة صغيرة عذباء ضرورة لكل من مركزي المالي والاجتماعي

Não posso... não posso mesmo beber muito devido à minha situação.
لا أستطيع ، حقا لا أستطيع الشرب كثيرا بسبب حالتي.

Mas se me perguntarem hoje, se eu gostaria de mudar a minha situação, eu teria que dizer que não.
ولكن إن سألتني اليوم إذا كنت أريد أن أغير وضعي سيتوجب عليَّ أن أقول لا.

A princípio, faziam-me perguntas que pareciam entender melhor a minha situação. Depois, parecia que estavam a fazer-me perguntas para me fazer tropeçar.
في البداية كانوا يسألونني أسئلة بدت وكأنهم فهموا وضعي بصورة أفضل وبعد ذلك بدا وكأنهم يسألونني للإيقاع بي

Quando te pedi o empréstimo... acreditava que minha situação ia mudar rapidamente.
انظر , فكرت ، اعتقدت عندما طلبت الحصول على قرض . . أن وضعي سيتغيّر في فترة قصيرة , لذا

Lamento, mas não estava muito contente com a minha situação.
حسناً, أنا أسف بشأن هذا لكني لم أكن فخوراً كلياً بشأن وضعي

Sabes a minha situação, não volto a correr para casa.
تعرف وضعي. هذه الأيام, أنا لا أهرع للمنزل.

A minha situação não define quem sou, eu defino quem sou.
, وضعي لا يحدّد من أنا . أنا أحدّد من أنا

Na minha situação, na relação em que estou não me preocupo com isso.
حسنا، في وضعي الراهن حسنا، في علاقتى , لا أقلق بخصوص ذلك.

Sabia que chegaria a altura em que a minha situação aqui se iria tornar complicada, mas estava a salvo, desde que soubesse onde o transportador estava.
علمت أنه قد يأتي عليّ وقت يكون موقفي فيه هنا معقداً لكنني كنت بأمان طالما أنني أعرف مكان الناقل

Sou um tipo bastante inteligente. Acho que percebo perfeitamente a minha situação.
أنا شاب ذكي، وأعتقد أنني أعرف موقفي جيداً

Sei que não é da minha conta, mas afeta a minha situação.
ليس و كأنه من شأني و لكنه يؤثّر على موقفي

Sei que a minha situação te faz lembrar várias questões.
أعرف أن حالتي جعلت الكثير من المعاناة تطفو لديك

Bem, é a minha situação, sendo a que é.
في الواقع, انها بسبب حالتي باقية مثلما هي

Pediram-me para sair porque uma das minhas colegas de quarto contou aos pais a minha situação.
وقد طلبوا منى المغادرة لأن إحدى صديقاتي اخبرت والديها عن حالتي.

Gostava muito de poder explicar como a minha situação melhorou.
أتمنى لو أُعطي تفصيل أكثر عن كيفية تطور ظروفي.

É óbvio que se está nas tintas para a minha situação, senão, não me extorquiria!
لكن من الواضح أنكِ لا تهتمين لموقفي و لما حدث معي بل تريدين المال

Minha querida Elizabeth, a minha situação económica e o meu relacionamento com a nobre família de Bourgh, abonam grandemente em meu favor.
عزيزتى ألأنسة اليزابيث أن وضعى الأجتماعى وعلاقتى بعائلة دى بورج النبيلة ظروف تصب فى مصلحتى

Seres incrivelmente querido e sensível à minha situação não me tira a vontade de te foder.
والحسّاس تجاه وضعيتي لايجعلني أملّ من اشتهائي في مضاجعتك

Se eu falar com o reitor das admissões e dizer-lhe a minha situação... ele tem que me deixar entrar.
اذا ذهبت الى العميد ووضحت له موقفى سوف يقبلنى