"minha sobrevivência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نجاتي
• بقائي

Combati em guerras, receei pela minha sobrevivência, vi os meus camaradas morrerem em praias e bosques que parecem mais reais do que qualquer manual ou noticiário.
لقد قاتلت في حروب، خفت على نجاتي شاهدت الأفواج تموت على شواطئ وغابات تبدو أكثر واقعية من أي كتاب أو قصة إخبارية

E então eu percebi a razão para eles me deixarem entrar no gang deles não era para a minha sobrevivência, era para a deles.
ثم أدركت أنّ السبب الذي جعلهم يقبلونني ليس نجاتي بل نجاتهم هم

Considerando que minha sobrevivência depende de eu aceder a um superpoder com o qual não estou familiarizado, estou um pouco...
حسنًا، بالنظر إلى توقف نجاتي على استخدام قوى خارقة لست مطلعًا عليها، فأنا أرتعش قليلًا.

- Mas o que não disse é que... a minha sobrevivência depende da dela.
لكنكِ لم تقولي إن بقائي يتوقف على بقائها

O que quero dizer é que enquanto a minha sobrevivência depender de vocês ainda respirarem, talvez seja melhor se reconciliarem.
حسناً ، أعتقد وجهة نظري طالمَ تعتمدُ على بقائي على قيد الحياة. في كلتا الحالتين تنفسْ الأكسجين.

No elevador, disse ao Sr. Ellison... que a sobrevivência da Savannah, dependia da minha sobrevivência.
في المصعد, أخبرت السيد (أليسون) أن بقاء (سافانا) يتوقف على بقائي

Só me resta uma solução para garantir a minha sobrevivência.
هذا يترك شيء واحد لي لضمان نجاتي

A minha sobrevivência há de assombrá-la até à eternidade. Nunca me há de destruir!
نجاتي ستعذّبكِ أبد الدهر، لن تتمكني من تدميري أبدًا!

Quando vim para Smallville, a única coisa que interessava era a minha sobrevivência.
(إسمعي، عندما جئت أولا إلى (سمولفيل الشيء الوحيد الذي كان يهمني هو نجاتي

A minha sobrevivência depende disso.
"نجاتي تعتمد على ذلك"

Pela minha sobrevivência.
من أجل نجاتي

Eles são parte do meu segredo, parte da minha sobrevivência.
هم جزء من سري جزء من بقائي

para bem da minha sobrevivência.
من أجل بقائي على قيد الحياة.