"minha sombra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظلي
• ظلى
• ظلّي

Se não estivesses tão preocupado em te desviares do Sol, poderias ter utilizado a minha sombra para me localizar em qualquer contra-ataque.
إذا لم تكن مشغولا في التحذيق إلى الشمس, يمكنك أن تستعمل ظلي للإمساك بي الى أي عدد من عدد المناورات.

Com todos os cuidados, mediram-me a circunferência das orelhas, a distância entre os dedos dos pés, o comprimento das minhas pestanas e até mesmo a minha sombra.
بكل صبر أخذوا قياس محيط أذنيّ 'المسافة بين أصابع قدمي الكبرى 'طول رموش عيني وحتى ظلي

Deve ter sido difícil ter vivido na minha sombra, porque eu era popular e tu não.
لا بد أنه كـان صعبـا عليك العيش تحت ظلي لأني كنت مشهورة و أنت لا

E não me peça para confiar em você. Não confio nem em minha sombra.
و لا تسألنى أن أثق بك أنا حتى لا أثق فى ظلى

Quanto mais tempo é que irá ser a minha sombra em casos como este?
إلى متى بالضبط يمكنني أن أتوقع أن تكون ظلّي في قضايا كهذه؟

O que me lembro melhor é de andar a cavalo sozinho... com o sol pelas costas... a ver a minha sombra cavalgar adiante... contra as ervas e os salgueiros à beira da estrada... e deixando-me ficar muito atrás... perseguindo-a a galope...
أفضل ما اذكره هو الركوب وحيداً والشمس ورائي أرى ظلي يتقدمني ضد حشائش وصفصاف جانب الطريق

Pensa de novo... não vais ser apenas minha parceira terás que ser a minha sombra...
أعتقد قبل مصافحتك انني لن أعتبرك شريكتي ، بل سأعتبرك ظلي

Precisava de um Oldstrong como minha sombra, e essa foi a única maneira de encontrar um.
كنتُ بحاجة ألى قوة القدامى ..ليكون ظلي. وتلك كانت الطريقة الوحيدة للعثور على واحد.

Eu caminho por entre as trevas... até a minha sombra tem receio em me acompanhar.
لقد ترجلت فى الظلام حتي ظلي لم يجرؤ علي ملاحقتي

Deu-te a hipótese de saíres da minha sombra e criares a tua própria.
لقد أعطاك الفرصة للخروج من ظلي وأن يكون لك ظلك الخاص

A minha sombra dança em redor do fogo.
البكاء يعلو، ظلي يرتعش الضحك يخفت

Por que não vives a tua vida e paras de ser a minha sombra?
لم لا تعيش حياتك وتبتعد عن ظلي ؟

Espero que a minha partida de Londres vá pelo menos te permitir começares a tua vida outra vez, livre da minha sombra.
السودان أتمنى أن رحيلي من لندن ...سيسمح لك على الأقل بأن تبدأي حياتك ثانيةً وأنتِ حرة من ظلي

Podes ver como é viver à minha sombra por uma vez.
ينبغي أن تتذوقي ولو لمرة ...كيف يكون الطعم عندما تصبحين ظلي

Não te preocupes, nem mesmo com a minha sombra.
لا تقلق ، لن أتحدث حتى مع ظلي

Há uma razão pela qual estás sempre na minha sombra, essa é a mesma razão a qual a Laurem deu-te com o pé no cu.
لهذا أنت دائماً في ظلي لنفس السبب " لورين " تخلت عنك

Preciso da tua ajuda para encontrar a minha sombra.
ماذا حدث؟ انا بحاجة الى مساعدتكم. أنا بحاجة للعثور على ظلى.

E conheci a Wendy. Persegui a minha sombra até ao quarto dela.
و هكذا قابلت ويندى وجدت ظلى فى حضانتها

Porque não consegui colar a minha sombra.
ابكى لاننى لا اجد ظلى

A minha sombra tem vivido uma vida melhor do que eu, por isso, senão consegues a imortalidade, terei que livrar-me dela de vez.
صنيعة ظلّي تنعم بحياة أفضل منّي لذا إن لم أحظَ بالخلود فسأقتلها

Tornaste-te num homem rico e com estatuto, mas nunca conseguiste sair da minha sombra.
صرت رجلًا ذو ثروة ومكانة، لكن ما أمكنك التحرر من ظلّي.

A minha sombra sempre me acompanha. Por vezes à minha frente. Por vezes atrás de mim.
‫ظلّي دوماً يرافقني ‫أحياناً أمامي وأحياناً خلفي