"minha tatuagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وشمي

Numa TV dessas, aposto que não vias a minha tatuagem obscena.
أراهن على أن هذا التلفاز لا يستطيع إظهار وشمي البذيء.

Eu fiz a minha tatuagem quando tinha 29, e arrependi-me dela instantaneamente.
لقد رسمت وشمي في عمر 29 ، وندمت على ذلك على الفور.

Calculei as coordenadas das perfurações, escondi-as na minha tatuagem, e então projectei-as novamente na parede.
لقد حسبت إحداثيات أماكن الحفر و أخبأتها في وشمي ثم عرضتها على الحائط

Olá, colega. Estava certo sobre minha tatuagem.
مرحباً يا رفيق الغرفة كنت محقاً بشأن وشمي

Olá, parceiro. Tinhas razão sobre a minha tatuagem.
مرحباً يا رفيق الغرفة كنت محقاً بشأن وشمي

Tivemos aquela luta de balões aqui e tu viste a minha tatuagem do número da camisola do Nathan pela primeira vez.
وكان لدينا كرات البالون المائية نلعب بها ورأيت وشمي عن نايثن للمرة الأولى

Nunca ninguém percebeu a minha tatuagem como deve ser.
لم يسبق لأحد أبداً بأن يحزر وشمي بشكل صحيح

Reparei que tinha símbolos similares ao da minha tatuagem.
التي كان لديها نفس الرمز الذي في وشمي

A lição que eu acabei por aprender com a minha tatuagem e que vos quero transmitir hoje é esta: Nós precisamos de aprender a amar as coisas defeituosas e imperfeitas que criamos e perdoarmo-nos a nós mesmos por as criarmos.
الدرس الحقيقي فى النهاية الذي تعلمته من وشمي وأريد أن أنقله لكم اليوم وهو : علينا أن نتعلم كيف نحب نقائص الشخصية، الأشياء الغير مثالية التي صنعناها بأنفسنا وأن نسامح أنفسنا حيال قيامنا بذلك وصناعتنا إياها.

Acertaste-me mesmo na minha tatuagem dos Flintstones.
..حسنا ، لقد تغلبتي علي بالضبط على وشمي

Se ampliarem a minha tatuagem ou as de Ötzi, vão descobrir que todas elas se parecem como isto.
وإذا قمت بتكبير وشمي أو وشوم (أوتزي)، سوف تجد أنها جميعًا تبدو هكذا.

A minha tatuagem parece vermelha ?
هل وشمي يبدو لك احمر ؟

- Ei meu, o que é que diz a minha tatuagem?
يا صاح ماذا يقول وشمي ؟ رائع

Gostas da minha tatuagem?
هل يعجبك وشمي ؟

Por que não remove apenas a minha tatuagem?
لماذا لا تزيل وشمي فقط؟

Foi quando fiz a minha tatuagem.
كانت عندما حصلتُ على وشمي

Olha, isso parece com a minha tatuagem.
هذا يبدو مثل وشمي

Porque é que supõe que a minha tatuagem é fofa e meiga?
أن وشمي شيء لطيف وجميل ؟

Por isso, vou remover a minha tatuagem como recordação.
لذا سوف أستعيد وشمي كتذكار.

Penso que seja por causa da minha tatuagem.
أعتقد أنه بسبب وشمي