"minha tia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عمّتي
• عمتى
• خالتى
• لعمتي
• وخالتي
• بعمتي
• عمتي كانت
• كانت عمتي
• خالتي
• عمتي على
• عمتي قد
• عمّتِي
• لي عمتي
• وعمتي

Tenho de ir visitar a minha tia ao hospital. Tem zona.
يجب أن أزور عمّتي في المستشفى لديها حصو على الكلى

E quando a minha tia me falou da pista e do tesouro, pensei: "Podia ficar com isso para mim".
و بعدها أخبرتني عمّتي عن الدليل و عن الكنز و ظننتُ بأنه بوسعي الحصول على هذا لنفسي

Não era mesmo minha tia. Mas nós chamávamos-lhe tia.
لم تكن عمتى الحقيقية إلا أننـا ناديناها عمتي

A minha tia morava em Londres.
لا لقد جاءوا بى الى هناك عمتى كانت تعيش فى لندن

Eu ligo sempre à minha tia depois de fazer sexo.
خالتى هى أول من اتصل بها بعد ممارسة الجنس

Estive a falar com a minha tia, e ela disse que você acha que alguém pode ter matado o meu tio.
كنت أتحدث لعمتي قالت أنك تعتقد شخص قتل عمي

Que a minha tia estava a morrer, a precisar de um rim novo, por isso roubou $200 mil dólares do depósito para salvá-la.
و قال بأنّ عمّتي ماتت لأنّها كانت بحاجةٍ لكلية، لذا قال بأنّه سرق 200000 دولار من خزنة الثروة كي ينقذ حياتها

A minha tia diz que homens rígidos são os melhores médicos.
عمّتي تقول إنّ الرجال المجتهدين هم الذين يصبـــحون أفضل أطباء.

"O meu tio, a minha tia, o meu irmão ou a minha irmã, não me podem forçar a casar.
عمّي عمّتي أخي أو أختي لا يستطيعون إجباري على الزواج

A minha tia ganha dinheiro por me deixar lá ficar.
عمّتي تَحْصلُ على مالِ لتأجيري إقامةِ هناك.

- Aquilo não é a dança da chuva. A minha tia Olive, irlandesa, é mais cherokee do que o Daryl Mootz.
زيتون عمّتي الآيرلندي له أكثر تشيروكي فيها من داريل موز.

A minha tia costumava dizer que tinhas cara de menino do coro.
عمّتي كَانتْ تَقُولُ إنك تملك وجه شماس في الكنيسة.

A minha tia diz que tem morcegos e que ele quase morreu de míldio.
عمتى تقول بأنها مليئة بالحشرات وكان على وشك الموت من التعفن

Eu tinha 9 anos de idade morava na Rua Burns com a minha tia, Cynthia.
كنت فى التاسعه.. أعيش فى طريق بيرنز مع عمتى سينثيا

A minha mãe falou com a minha tia Helen, aquela que é meia-irmã do meu pai.
أمى أخبرت عمتى هيلين إنها نصف أخت أبى لقد أخبرتك بهذا, صحيح؟

A minha tia fala eloquentemente e não requer respostas.
عمتى تتحدث كثيرا ولكنها نادرا ماتعطى لأحد فرصة للرد

Sr. Poirot, permita-me que lhe apresente a minha tia. Hercule Poirot, Capitão Hastings, Emily Arundel.
سيد بوارو ,اقدم لك عمتى ,سيد بوارو , كابتن هيستنجز ,اميلى ارندل

A minha tia está doente e quere que vá com ela todo o verão.
إن خالتى هنا ، و تريد أن تصطحبنى معها فى الصيف

Achas que deixarão a minha tia trazer o meu leitor cd?
أتعتقد بأنهم سيسمحون لعمتي بإحضار مشغل الاسطوانات المدمجة خاصتي؟

A minha mãe levou-me com a minha avó e a minha tia, para uma vila perto de Hamburgo
أخذتني أمي لبيت جدتي وخالتي في قرية قريبة من هامبورغ

Casou com a minha tia, mas não conseguiu casar com as acções dela.
يتزوج بعمتي لكن لا يستطيع التزوج بأسهمها

A minha tia era uma curandeira. Às vezes eu dava uma ajuda.
عمتي كانت عطّارة وكنت أساعدها بعض الأوقات

Uma vez. A minha tia esteve internada num antes de morrer.
مرة واحدة، كانت عمتي في واحدة منهم قبل أن تموت

Um primo distante do sobrinho em 2° grau da minha tia.
إنه ابن عم بعيد لإبن أخ خالتي وقد انفصل مرتين

Ela fica em casa da minha tia enquanto os pais vendem a casa.
وهي تقيم مع عمتي على الجزيرة إلى أن يبيع والداها منزلهم

Não acredito que a minha tia cancelou o pagamento do cheque.
لا أستطيع التصديق أن عمتي قد توقف عمل ذلك الشيك.

Nada será pior que o encontro com o dentista da minha tia.
مِنْ موعديّ مَع طبيبِ أسنان عمّتِي

A minha tia já arrumou o quarto de hóspedes.
قالت لي عمتي انها جهزت غرفة الضيوف لي

A minha mãe e a minha tia diziam que o pai e eu eramos parecídos nessa parte.
أمي وعمتي راتشيل قالا أنني أنا وأبي أحببنا تلك الطريقة في صنع الأشياء كثيراً