"minha tripulação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طاقمي
• طاقمى
• لطاقمي
• وطاقمي
• طاقمِي

Só espero que se orgulhem de mim, que tenha cumprido a minha missão, e que não tenha deixado ficar mal o meu país, a minha tripulação, e os meus companheiros.
أتمنى أن أكون قد رفعت رأسيكما على تأدية واجبي ولم أخذل بلادي وأفراد طاقمي, وزملائي الجنود

Se alguém da minha tripulação é responsável por esta brincadeira, vão...
اذا كان واحد من طاقمي ...مسؤل عن هذ المزحة ..

A minha tripulação fará a viagem de 10 anos até lá em preservação criogênica.
طاقمي سينام خلال رحلة العشر سنوات فى الإحياء المعلق

Porque só uma dessas coisas liquidou toda a minha tripulação... em menos de 24 horas.
لآن أحد تلك الآشياء أباد طاقمى فى أقل من 24 ساعه

Sim, apesar dos esforços heroicos da minha tripulação para encontrar um médico.
أجل، بالرغم عن الجهود البطولية لطاقمي من أجل العثور على طبيب.

A forma artificial de vida pertence à minha tripulação e parece ter adoecido.
شكل الحياة الاصطناعية بمثابة فرد في طاقمي. كما يبدو، أصابه المرض.

A minha tripulação foi cuidadosamente escolhida como os Discípulos de Cristo.
طاقمي كما إخترتهَ بعناية كتوابع السيد المسيح.

Majestade, em nome da minha tripulação permita-me que diga que é uma honra ser bem-vindo na vossa cidade.
صاحب الجلالة نيابة عن طاقمي يشرفنا أن ترحبوا بنا في مدينتكم

Se falas comigo, falas com a minha tripulação. As coisas são assim.
تتكلّم معي، تتكلّم مع طاقمي هذه هي الطريقة

Estou a bordo do U 429 com o que resta da minha tripulação.
أنا على متن يو429 مع طاقمي الباقي على قيد الحياة

Eu estava numa nave espacial a girar à volta da Terra com a minha tripulação.
كنت على سفينة فضائية ياسيد مونك ادور حول الارض مع طاقمي

Mas não vou pôr a minha tripulação e a única nave que temos em risco só por causa de um homem.
لكن لن أضع طاقمي والسفينة الوحيدة التي لدينا في الخطر من أجل رجل واحد

Conheço cada detalhe das vidas de minha tripulação. Não há nada
كما أعرف كل تفاصيل حياة طاقمي ولا يوجد شئ

É a única maneira de salvar a minha tripulação. Nós não vamos.
هذه هي الطريقة الوحيدة لإنْقاذ طاقمي حَسناً , لن نغادر

Reunimo-nos às 16h, e vou embarcar, como sempre fiz, com a minha tripulação.
سنحتشد عند الساعة الرابعة مساءً و أنا سأقود الطريق كما فعلت دائماً , مع طاقمي

Este homem admitiu a tentativa de assassínio em massa da minha tripulação. Teste-me outra vez, e vou ser o seu juiz, júri e carrasco.
إعترف هذا الرجل بحماولة القتل الجماعي لأفراد طاقمي لتجربني مرة أخرى

Se te viras contra alguém da minha tripulação, viras-te contra mim!
لقد إنقلبت على أى فرد من طاقمى ، لقد إنقلبت علي

- Foi fácil. Sem a minha tripulação, não sou um Comandante.
هيــا بدون طاقمى أنا لست قائداً

Rastejaste para dentro de mim, e feriste a minha tripulação. Vejo tudo o que se passa...
لقد دخلت إلى السفينة متطفل , وأنت أذيت طاقمى أنا أرى كل شئ منذ عبورك...

Obrigado, Sr. Presidente. O mérito é da minha tripulação.
شكرا لك سيدى "الرئيس" فبطاقة إئتمانى ستكون لطاقمي

Poupa-me a mim, ao meu navio e à minha tripulação, mas solta a tua fúria naqueles que se atrevem a fingir-se teus senhores, ou meus.
عززي نفسي وسفينتي وطاقمي بأن تطلقي غضبك علي من ادعوا إنهم سادتك أو سادتي

Não quero que a pontaria da minha tripulação seja afectada com a visão de tão belo corpo.
انا ءاتيت من بعيد جداً لاخذ هدفُ طاقمِي متأثّر برؤية جسم جميل.