"minha turma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صفي
• صفّي
• فصلى
• بصفي
• فصلي
• زملائي
• صفى
• صفِي
• دفعتي
• بصفّي

Era o terceiro da minha turma e nem sabia ler.
كنت الثالث على صفي وأنا لا أستطيع القراءة حتى

Sabes, o filho daquela galinha anda na minha turma da pré-escola.
تعلمون، الطفل الذي الدجاج هو في صفي ما قبل المدرسة.

Está cá a minha turma do liceu toda, portanto, não vai acontecer.
. لا يا إلهي ، لا هناك .. صفي بالكامل بالثانوية

Nem consigo imaginar como seria perder metade da minha turma.
لا يمكنني تصوُّر شعوري إن فقدت نصف زملاء صفّي.

Eu continuo a pensar sobre uma frase... da Lenda do Cavaleiro Sem Cabeça, a última coisa que dei à minha turma antes do acidente.
لا زلت أفكر فى سطر من أسطورة سليبى هولو آخر شئ أعطيته لتلاميذ فصلى قبل الحادث

Na manhã do atentado, o FBI tinha uma pista que o homem-bomba era alguém da minha turma na Academia.
،في صباح يوم التفجير المباحث الفيدرالية وصلها معلومة سرية أن مُنفذ التفجير شخص ما كان بصفي بالأكاديمية

Vários deles estão na minha turma do 9º ano. Claro.
مجموعة من الأولاد في صفي للسنة التاسعة في الواقع.

Se calhar esqueceu-se, mas fui a melhor da minha turma na academia.
ربما أنّك نسيت هذا، لكني كنت الأولى في صفي في الأكاديمية.

Mas fui quem ganhou mais medalhas na minha turma.
لكنني حصلت على أكبر عدد ميداليات في صفي.

Enquanto professora, vejo a minha turma como um laboratório que não só gera competências e conhecimento como também compreensão e esperança.
كمعلمة، فأنا أرى غرفة صفي كمختبر لا يخلق مهارات ومعرفة فحسب بل فهمًا وأملاً كذلك.

por causa da guerra nos seus países. E pergunto: Se o ensino trata de construir uma geração de esperança porque é que há 120 alunos apinhados na minha turma?
وأود أن أطرح عليكم سؤالاً: إن كان التعليم يتعلق ببناء جيل الأمل، لماذا غرفة صفي مكتظة ب 120 طالب؟

Eu estava no último ano do secundário e a minha turma tinha acabado de ganhar no desporto, nós estávamos a cantar e dançar e a abraçarmo-nos uns aos outros.
لقد كنت في آخر صف لي في المرحلة الثانوية، وقد فاز صفي في الرياضة، لذا كنا نغني ونرقص ونعانق بعضنا البعض.

Esta é a fotografia do livro de curso tirada na minha turma da escola, em Monróvia, na Libéria.
هذه صورتي السنوية و قد التُقِطت في صفي في المدرسة في مونروفيا في ليبيريا.

Laney, eu tenho a 4ª média mais alta da minha turma.
انا لست كذالك " لاني " انا الرابع في صفي

Avi, pede ao rabino Springer que venha e tire o Danny da minha turma.
افي. . اذهب و اطلب من الحبر سبرينجير الحضور لأخراج داني من صفي

Eu não vou dar tratamento especial a qualquer aluno da minha turma.
لن أعامل أحداً مُعاملة استثنائية في صفّي

A maior parte dos tipos da minha turma foram para Direito, mas eu queria fazer algo que influenciasse a política ambiental.
معظم الرجال في صفّي عملوا في شركات محاماة، ولكننيأردتفعلشئ.. يؤثر على السياسة البيئية

Depois, fui para Quantico, fui o primeiro da minha turma. - Não sou nada como ele.
ثم ذهبت لكوانتكو , وكنت الأول على فصلى لم يكن احد مثلى

Descobrir o que fazer com a minha turma.
ـ الي اين انت ذاهبة؟ ـ لأعرف ماذا سأفعل بصفي

Mas, quando entram na minha turma, fazem amigos, voltam para casa juntos, fazem os trabalhos de casa em conjunto.
ولكن عندما يدخلون فصلي فهم يكوّنون الصداقات، يسيرون إلى بيوتهم معًا، ويقومون بواجباتهم المدرسية معًا.

Permissão para ir com a minha turma da escola num passeio
إذنا بتوقيع ، كيما أستطيع الذهاب مع زملائي في الجامعة

Menina? Sou a mais alta da minha turma.
لا أعلم كلمة "صغيرة" أنا أطول الفتيات فى صفى+

Uma rapariga da minha turma.
هذه الفتاة في صفِي

Vai ficar impressionada, tal como a minha turma de psicologia.
وسأثير إعجابك كما أثرت إعجاب دفعتي لعلم النفس بالجامعة

- Todos da minha turma têm um.
كلّ تلميذ بصفّي يحمل واحداً