"minha universidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جامعتي
• كليتي

Vou apresentar as coisas desta forma, Se eu conhecesse um holandês monolingue que tivesse a cura para o cancro, iria impedi-lo de entrar para a minha universidade britânica?
دعوني أوضح بطريقة أخرى إذا قابلت شخص ما يتحدث الهولندية فقط ولديه علاج للسرطان هل سأوقفه من دخول جامعتي الإنجليزية؟

Em 1968, na minha universidade — eu não estava lá na altura — mas em 1968, andavam a explorar a estrutura do protão.
في عام 1968 في جامعتي .. لم اكن موجودا هناك حينها ولكن في عام 1968 كانوا يناقشون هيكلية البروتون

Pedi emprestado à minha universidade material de alta tecnologia: um contador Geiger, um detetor de cintilações, um espectrómetro de massa, microscópios.
ثم اقترضتُ بعض الأشياء ذات التقنية العالية من جامعتي: وعدّاد غايغر، وعدّاد وميضي ومطياف الكتلة ومجاهر.

Fui nomeado professor assistente na minha universidade porque acabei o curso com distinção.
عُينت كمدرس مساعد في جامعتي بعد تخرجي بمرتبة الشرف

Estudei muito na universidade, e tive orgulho em ser uma das primeiras poucas licenciadas em Informática na minha universidade.
انا درست بجد شديد في الكليه , وكنت متفائله بكوني واحده من خريجين علم الكمبيوتر النساء الاقلاء في كليتي

Eu ensino um curso sobre isso na minha universidade.
وأقوم بتدريس دورة كاملة عنها في جامعتي.

Todos os pesquisadores e funcionários da minha universidade foram infectados.
وكان جميع الباحثين والموظفين في جامعتي مصابين.

Eu vivo ali. E é também a minha universidade.
هناك حيث أعيش. وهناك جامعتي أيضا.

Não estou escondida, senhor. Fui transferida da minha universidade para vir fazer as provas.
لا أختبئ سيدي ... نقلت من جامعتي لكي آتي لهنا

Eu trabalhei no refeitório da minha universidade.
لقد نقلت الأطباق في مقصف جامعتي

Aquele é o professor da minha universidade.
انه البروفسور المسؤول في جامعتي. لايمكن...

Tenho de voltar para a minha universidade.
يَجِبُ أَنْ أعُود إلى جامعتي

Vai gerir a minha universidade.
أنت من سيدير جامعتي

Mas vou escolher a minha universidade tal como escolho as roupas.
ولكني سأنتقي جامعتي

Inspirado pela doença dele, ajudei a fundar o grupo de ex-alunos interessados em saúde mental na minha universidade.
مستمداً الإلهام من محنته، ساعدت في إنشاء مجموعة خريجي المهتمين بالصحة النفسية في كليتي.