"minha vergonha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عاري
• خزيي
• العارُ

Bem, pelo menos eu consigo esconder o fruto da minha vergonha nas minhas calças.
على الأقل أستطيع إخفاء عاري بداخل بنطالي

Deitada, no silêncio, à espera da escuridão para esconder a minha vergonha do mundo.
أرقد في صمت أنتظر الظلام لأخفي عاري عن العالم

Para esconder minha vergonha... coloquei a máscara no rosto... e jurei jamais tirá-la na presença de alguém.
،ذاك المساء ،لكي أخفي عاري للأبد ...وضعت قناعاً علي وجهي وأقسمت علي ألا أخلعه أبدا .في وجود شخصاً آخر

Naquele momento, toda a minha culpa, toda a minha vergonha, o ódio a mim mesmo, tudo explodiu numa raiva.
,في هذه اللحظة, كل ذنبي ,كل خزيي ,كل كراهيتي لنفسي .تحولت إلى غضب شديد

Sabes, eu sinto vergonha de ti, mas penso que tu não mereces a minha vergonha.
تَعْرفُ , أنا سَأكُونُ خجلان مِنْك... ... لكنأنالاأعتقد تَستحقُّ خزيي.

A minha vergonha ultrapassa a minha tristeza.
العارُ يتغلّب على حزني.

Nunca lhe teria revelado a minha vergonha se pudesse vêlo só uma vez por semana, trocarmos uma ou duas palavras e, depois, pensar noite e dia numa só coisa até ao nosso próximo encontro.
ما كنت لأكشف لك عن عاري , لو تمكنت من رأيتك مرة في الأسبوع فقط ، نتبادل كلمة واحدة أو اثنتين ، وبعد ذلك نفكر ليلا ونهارا

Nessa noite, incapaz de conter a minha vergonha, confessei-lhe que fora eu, o seu filho, quem cometera o crime.
وتلك الليلة لم أستطع كتمان عاري... وإعترفت له أن من إرتكب الجريمة هو أنا إبنه

Para minha vergonha cai nas suas mãos e...
و يالا عاري الكبير أنَّي وقعت في أيديهم

A minha vergonha secreta.
وصمة عاري السرّية

A minha vergonha é insuperável.
عاري لايقبل الوصف

Essa tragédia foi minha vergonha.
و هذه المأساة هي عاري

Mais vale que atestem a minha vergonha.
ستشهدون على عاري.

A minha vergonha é a bolsa de estudos do Tyler.
عاري هو صندوق كليه تايلور

Espero que a minha vergonha seja bem notória, Vossa Santidade.
أتمنى أن يكون خزيي واضح للكل ، قداستكم

Por favor, não aumentes a minha vergonha.
الرجاء عدم تضخيم خزيي

É tudo o que sei, para minha vergonha.
إنّه كل ما أعرفه حتّى خزيي.

Para minha vergonha eterna.
وهذا سيظل خزيي الأبدي.